1 00:01:18,711 --> 00:01:20,180 (CONNEXION DU SONAR) 2 00:02:04,690 --> 00:02:05,658 Statut du rapport. 3 00:02:05,691 --> 00:02:09,195 Capitaine, tenant l'Akula russe à 400 mètres. 4 00:02:09,228 --> 00:02:11,264 Meilleur roulement 0-3-5. 5 00:02:11,265 --> 00:02:13,299 Nous restons inaperçus, monsieur. 6 00:02:13,332 --> 00:02:15,301 SONAR : 2 heures et 45 minutes dans ses déflecteurs, Capitaine. 7 00:02:15,334 --> 00:02:17,270 On est dans le cul d'Ivan, et ils ne le savent même pas. 8 00:02:17,303 --> 00:02:18,404 Faites attention à votre panneau. 9 00:02:18,438 --> 00:02:23,176 Conn, capitaine. Maintenir la portée. Reste juste derrière elle. 10 00:02:37,423 --> 00:02:39,459 (RETOUR FORTE SUR LES CASQUES) 11 00:02:37,423 --> 00:02:39,459 (des hommes criant) 12 00:02:40,859 --> 00:02:42,295 Capitaine, explosion à bord du Konek. 13 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 Mettez-le sur le roulement. 14 00:02:43,497 --> 00:02:44,664 Oui Monsieur. 15 00:02:44,697 --> 00:02:46,499 (HOMMES CRIANT À LA RADIO) 16 00:02:46,532 --> 00:02:47,767 Ils sortent leur urgence 17 00:02:47,800 --> 00:02:49,335 pinger de détresse. 18 00:02:47,800 --> 00:02:49,335 (CINGLE) 19 00:02:49,368 --> 00:02:50,736 Transmettre deux pings d'actif. 20 00:02:50,769 --> 00:02:52,305 Faites-leur savoir que nous sommes là. 21 00:02:50,769 --> 00:02:52,305 Tenir bon. 22 00:02:53,872 --> 00:02:55,341 Qu'est-ce que c'est? 23 00:02:56,275 --> 00:02:58,544 (TINGANT) 24 00:02:58,577 --> 00:03:00,947 Torpille dans l'eau relèvement 3-3-5 à 600 yards ! 25 00:03:00,980 --> 00:03:03,749 Évasion des torpilles. Faites votre profondeur 700 pieds ! 26 00:03:03,782 --> 00:03:04,984 Est-ce que ça venait du Konek ? 27 00:03:03,782 --> 00:03:04,984 Non, monsieur. 28 00:03:05,017 --> 00:03:06,485 C'est un contact directement au-dessus de nous. 29 00:03:06,518 --> 00:03:08,287 Quatre cents mètres ! 30 00:03:06,518 --> 00:03:08,287 Tout en avant flanc ! 31 00:03:08,320 --> 00:03:09,622 Capitaine, nous n'avons pas le temps. 32 00:03:08,320 --> 00:03:09,622 Deux cents mètres ! 33 00:03:09,655 --> 00:03:11,491 Gouvernail droit et dur ! 34 00:03:09,655 --> 00:03:11,491 Prise en charge du terminal ! 35 00:03:23,736 --> 00:03:25,538 (BAVAGE INDISTINCT) 36 00:03:25,571 --> 00:03:26,772 Amiral. 37 00:03:25,571 --> 00:03:26,772 Capitaine. 38 00:03:26,806 --> 00:03:28,975 Tampa Bay a disparu juste au-dessus de la péninsule de Kola. 39 00:03:29,008 --> 00:03:30,743 Rapports NAVSEA pas de réparation récente, 40 00:03:30,776 --> 00:03:32,278 aucun problème avec la radio 41 00:03:32,311 --> 00:03:33,813 et pas de météo au-dessus de la mer de Barents. 42 00:03:33,846 --> 00:03:35,748 FISK : Terriblement proche dans les eaux russes. 43 00:03:35,781 --> 00:03:37,250 Oui Monsieur. Ils ont joué chat et souris 44 00:03:37,283 --> 00:03:38,417 avec un sous-marin russe pendant des semaines. 45 00:03:38,450 --> 00:03:40,453 Espérons juste c'est tout ce que c'est. 46 00:03:41,787 --> 00:03:43,556 Monsieur, ils ont deux heures de retard pour l'enregistrement. 47 00:03:45,324 --> 00:03:46,559 SÉNATEUR DE L'ILLINOIS : Bon sang, nous ne pouvons pas. 48 00:03:46,592 --> 00:03:48,461 Nous devons revenir au Congrès, 49 00:03:48,494 --> 00:03:50,029 et tordre quelques putains de bras. 50 00:03:50,062 --> 00:03:52,031 Une course aux armements dans l'Arctique, Charles ? 51 00:03:52,064 --> 00:03:53,466 Oh, allez, c'est un accaparement de terres. 52 00:03:53,499 --> 00:03:55,468 Le président russe c'est simplement une posture, 53 00:03:55,501 --> 00:03:56,536 se frappant la poitrine. 54 00:03:56,569 --> 00:03:58,337 SÉNATEUR DE L'ILLINOIS : Il nous a embarrassé en Syrie. 55 00:03:58,370 --> 00:04:00,306 Il continue de nous défier en Crimée. 56 00:04:00,339 --> 00:04:02,041 Allons-nous le laisser pour nous dominer dans la Baltique ? 57 00:04:02,074 --> 00:04:03,609 Et ensuite, l’Europe ? 58 00:04:03,642 --> 00:04:05,478 SÉNATEUR DE L'IOWA : Nous ne pouvons pas nous le permettre une autre guerre froide, 59 00:04:05,511 --> 00:04:06,345 eux non plus. 60 00:04:06,379 --> 00:04:08,381 N'est-il pas vrai de dire nous sommes témoins 61 00:04:08,414 --> 00:04:11,284 l'armée la plus agressive accumulation dans l’histoire russe ? 62 00:04:11,317 --> 00:04:13,286 Ce n'est pas le moment pour chatter. 63 00:04:13,319 --> 00:04:14,320 (FRAPPER À LA PORTE) 64 00:04:25,331 --> 00:04:28,301 Monsieur, Tampa Bay a disparu dans la mer de Barents. 65 00:04:28,334 --> 00:04:30,837 Nous avons capté un signal de détresse au-dessus de la péninsule de Kola. 66 00:04:32,438 --> 00:04:35,641 Hmm. C'est le porche arrière de la Russie. 67 00:04:35,674 --> 00:04:38,077 Il y a des systèmes classifiés sur ce bateau. 68 00:04:38,110 --> 00:04:40,546 Et 110 hommes, monsieur. 69 00:04:40,579 --> 00:04:43,416 Bien sûr. Eh bien, tu veux y aller vite, 70 00:04:43,449 --> 00:04:46,018 mais tu veux y aller armé : sous-marin d'attaque rapide. 71 00:04:46,051 --> 00:04:48,354 J'ai dit à la 6ème Flotte vous voudriez un Hunter-Killer. 72 00:04:48,387 --> 00:04:49,989 Nous n'en avons pas dans la région EUCOM, 73 00:04:50,022 --> 00:04:51,857 pas avec un accessoire de sauvetage. 74 00:04:51,890 --> 00:04:53,926 Nous le faisons. Nous en avons un. 75 00:04:53,959 --> 00:04:57,863 Non, mon fils. L'Arkansas vient de perdre son capitaine. 76 00:04:57,896 --> 00:04:59,765 Et je lui ai assigné un nouveau. 77 00:04:59,798 --> 00:05:02,335 Il est dans la région, Je n'ai jamais été capitaine. 78 00:05:03,369 --> 00:05:05,404 DONNEGAN : Joe Glass ? 79 00:05:05,437 --> 00:05:06,939 Où diable l'as-tu trouvé ? 80 00:05:06,972 --> 00:05:08,841 De quelle classe était-il ? 81 00:05:08,874 --> 00:05:10,677 Je ne suis jamais allé à Annapolis, monsieur. 82 00:05:14,713 --> 00:05:16,816 (VENT Hurlant) 83 00:05:28,794 --> 00:05:29,929 (Grognements d'animaux) 84 00:05:48,447 --> 00:05:50,450 (APPEL DU FAON) 85 00:06:00,459 --> 00:06:02,795 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 86 00:06:04,630 --> 00:06:05,565 Verre. 87 00:06:05,598 --> 00:06:07,166 HOMME : Attendez-vous pour une transmission sécurisée 88 00:06:07,199 --> 00:06:08,968 du Commandement des Forces de la Flotte. 89 00:06:42,201 --> 00:06:43,503 (SOUPIR) 90 00:06:46,038 --> 00:06:47,173 Commandant Glass? 91 00:06:48,540 --> 00:06:50,009 XO Brian Edwards. 92 00:06:50,042 --> 00:06:51,844 Comment s'est passé ton voyage en de Portsmouth, capitaine ? 93 00:06:51,877 --> 00:06:54,847 Rapide. Qu'est-ce que tu as là ? 94 00:06:54,880 --> 00:06:57,116 Ordres scellés de la 6e Flotte. 95 00:06:57,149 --> 00:06:58,918 Ils ne gaspillent pas à tout moment, monsieur. 96 00:07:08,026 --> 00:07:11,531 XO, rappelle l'équipage. 97 00:07:12,865 --> 00:07:14,167 Nous naviguons dès que possible. 98 00:07:15,701 --> 00:07:18,904 Eh bien, ils viennent de recevoir un laissez-passer de deux jours, monsieur. 99 00:07:18,937 --> 00:07:20,206 Ils seront impossibles à trouver. 100 00:07:21,573 --> 00:07:23,075 Impossible? 101 00:07:23,108 --> 00:07:24,610 Dis-moi quelque chose, XO. 102 00:07:24,643 --> 00:07:26,879 Combien y a-t-il de pubs à Faslane ? 103 00:07:27,112 --> 00:07:28,147 Deux. 104 00:07:28,180 --> 00:07:30,749 Alors concevons un projet radical. 105 00:07:30,782 --> 00:07:33,186 Tu regardes dans un et je regarderai dans l'autre. 106 00:07:35,254 --> 00:07:36,489 Oui, monsieur. 107 00:07:40,659 --> 00:07:41,828 (SOUPIR) 108 00:07:44,229 --> 00:07:46,766 (BAVAGE INDISTINCT) 109 00:07:49,101 --> 00:07:50,169 En bas, en bas. 110 00:07:52,938 --> 00:07:56,742 MARIN 1 : Ouverture de la trappe. Tubes un à quatre opérationnels. 111 00:07:56,775 --> 00:07:57,910 Chargez le tube lance-torpilles un. 112 00:07:57,911 --> 00:07:59,044 MARIN 2 : Chargement ! 113 00:07:59,077 --> 00:08:01,514 BRICKOWSKI : Mère de Jésus, nous emballons beaucoup de chaleur. 114 00:08:01,547 --> 00:08:02,482 KAPLAN : Ouais, pourquoi penses-tu nous avons besoin de tous ? 115 00:08:02,515 --> 00:08:04,049 Les ordres du capitaine sont tout ce que vous devez savoir. 116 00:08:04,082 --> 00:08:05,551 J'ai entendu dire qu'il était à Baton Rouge. 117 00:08:05,584 --> 00:08:07,586 Un singe clé. Je n'ai jamais été capitaine. 118 00:08:07,619 --> 00:08:09,755 J'ai entendu une rumeur selon laquelle il a frappé son commandant. 119 00:08:09,788 --> 00:08:11,824 Ouais, ouais. J'ai entendu dire qu'il allait bien. 120 00:08:11,857 --> 00:08:13,692 Toujours frapper le plus chaud morceau de cul au port, 121 00:08:13,725 --> 00:08:14,827 d'ici aux Samoa. 122 00:08:14,860 --> 00:08:17,096 Ouais? Alors... Donc il est l'un des nôtres. 123 00:08:14,860 --> 00:08:17,096 Quoi? 124 00:08:17,129 --> 00:08:18,631 Quand diable as-tu jamais eu chaud 125 00:08:18,664 --> 00:08:20,533 connard, Brickowski ? 126 00:08:18,664 --> 00:08:20,533 (TOUS RIRE) 127 00:08:20,566 --> 00:08:22,134 Quand as-tu déjà rencontré un capitaine qui est l'un des nôtres ? 128 00:08:22,167 --> 00:08:24,036 Très bien, installez-vous. Nous avons du travail à faire. 129 00:08:28,173 --> 00:08:29,808 (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 130 00:08:29,841 --> 00:08:31,010 (BUZZING ÉLECTRIQUE) 131 00:08:40,986 --> 00:08:42,755 (BAVAGE INDISTINCT) 132 00:08:44,856 --> 00:08:45,992 (JEU DE JEU VIDÉO) 133 00:08:49,294 --> 00:08:50,563 Continuez. 134 00:09:01,206 --> 00:09:02,341 JIMENEZ : Capitaine aux commandes. 135 00:09:02,374 --> 00:09:04,577 Le navire est gréé pour la plongée, Capitaine. Aucun contact superficiel. 136 00:09:04,610 --> 00:09:06,312 J'ai l'intention de lancer le navire. 137 00:09:06,345 --> 00:09:08,548 MARIN : L'Arkansas est autorisé pour le passage, monsieur. 138 00:09:16,021 --> 00:09:18,724 Parc Navigateur. Où allons-nous, Capitaine ? 139 00:09:26,398 --> 00:09:29,268 Navire de guerre Arkansas, ici votre capitaine, Joe Glass. 140 00:09:31,637 --> 00:09:34,807 Maintenant, je veux dire que je savais Commandant O'Brian personnellement, 141 00:09:35,874 --> 00:09:37,643 mais je sais il vous a bien formé. 142 00:09:39,144 --> 00:09:40,679 Maintenant, j'entends beaucoup de bavardage 143 00:09:40,712 --> 00:09:41,981 à propos du genre de capitaine que je pourrais l'être, 144 00:09:42,014 --> 00:09:43,882 alors laissez-moi vous le dire directement. 145 00:09:43,915 --> 00:09:45,250 Pas un homme d'Annapolis, 146 00:09:45,283 --> 00:09:48,087 qui a appris qui vous êtes dans une classe. 147 00:09:48,120 --> 00:09:51,290 J'ai travaillé sur vos emplois. J'ai piloté un sonar, 148 00:09:51,323 --> 00:09:53,092 été le Bull Nuke, J'ai nettoyé des tubes lance-torpilles. 149 00:09:53,125 --> 00:09:55,060 Si tu penses Je te connais mieux que 150 00:09:55,093 --> 00:09:57,597 vos anciens officiers, tu as raison. 151 00:09:58,664 --> 00:10:00,265 J'ai été sous l'eau toute ma vie. 152 00:10:00,298 --> 00:10:01,667 J'ai raté cinq élections, 153 00:10:01,700 --> 00:10:03,636 sept Super Bowls, le mariage de ma sœur, 154 00:10:03,669 --> 00:10:04,837 et la mort de mon père. 155 00:10:06,438 --> 00:10:07,940 C'est tout ce que je sais ici. 156 00:10:09,174 --> 00:10:10,242 Je suis toi. 157 00:10:12,744 --> 00:10:14,780 Si tu penses que ça veut dire Je gère autre chose 158 00:10:14,813 --> 00:10:16,882 que le navire le plus étanche que vous ayez jamais vu, vous avez complètement tort. 159 00:10:18,383 --> 00:10:20,686 Ce n'est pas un exercice d’entraînement inactif. 160 00:10:20,719 --> 00:10:23,856 Tes frères à Tampa Bay sont portés disparus dans les eaux russes. 161 00:10:23,889 --> 00:10:25,224 Peut-être coulé. 162 00:10:28,226 --> 00:10:30,863 Chacun d'entre vous sait quelqu'un à bord de ce sous-marin. 163 00:10:30,896 --> 00:10:33,032 Maintenant, nous allons les trouver. 164 00:10:34,900 --> 00:10:36,035 Alors, suivez les ordres. 165 00:10:37,069 --> 00:10:38,871 Je n'attends rien de court de votre meilleur. 166 00:10:41,173 --> 00:10:43,976 Je peux faire certains de vos travaux mieux que toi. Je ne le ferai pas. 167 00:10:44,976 --> 00:10:46,012 Vos emplois, 168 00:10:47,913 --> 00:10:49,315 mais c'est ma responsabilité. 169 00:10:53,485 --> 00:10:54,887 Continue, XO. 170 00:10:55,987 --> 00:10:57,056 Oui, monsieur. 171 00:11:02,094 --> 00:11:05,698 Amiral Fisk ? Amiral Fisk. 172 00:11:05,731 --> 00:11:07,099 Je briefe le président en moins d'une heure, 173 00:11:07,132 --> 00:11:09,401 et vos garçons de la Marine ne partageons pas. 174 00:11:09,434 --> 00:11:11,203 Je travaille pour le président des chefs d'état-major, 175 00:11:11,236 --> 00:11:12,738 pas la NSA, Miss Norquist, 176 00:11:12,771 --> 00:11:14,707 ou sommes-nous sur une base de prénom maintenant ? 177 00:11:16,374 --> 00:11:18,744 C'est un truc à l'école de mon enfant. 178 00:11:16,374 --> 00:11:18,744 Assez juste. 179 00:11:18,777 --> 00:11:21,447 L'IUSS a détecté deux explosions au large de la péninsule de Kola, 180 00:11:21,480 --> 00:11:23,816 juste où Tampa Bay a disparu. 181 00:11:23,849 --> 00:11:25,417 Deux? 182 00:11:23,849 --> 00:11:25,417 Ça pourrait être l'un des leurs, 183 00:11:25,450 --> 00:11:27,352 pourrait être l'un des nôtres. 184 00:11:27,385 --> 00:11:29,354 Y a-t-il une chance qu'ils sont entrés en collision ? 185 00:11:29,387 --> 00:11:30,923 Peu probable. 186 00:11:30,956 --> 00:11:32,725 Avez-vous contacté à vos homologues russes ? 187 00:11:32,758 --> 00:11:35,160 Que disent-ils ? 188 00:11:35,193 --> 00:11:36,462 C'est classifié. 189 00:11:36,463 --> 00:11:37,730 Maintenant, qui ne partage pas ? 190 00:11:38,463 --> 00:11:39,498 (SAISIE FISK) 191 00:11:39,531 --> 00:11:41,734 À quelle heure était-il les explosions enregistrées ? 192 00:11:41,767 --> 00:11:44,170 09h04 et 09h06 GMT. 193 00:11:47,539 --> 00:11:48,774 Qu'est-ce qui ne va pas? 194 00:11:51,543 --> 00:11:52,978 Depuis les Russes ont commencé 195 00:11:53,011 --> 00:11:54,346 construire leur flotte à Polyarny, 196 00:11:54,379 --> 00:11:56,815 nous avons gardé un œil sur le président russe. 197 00:11:56,848 --> 00:11:58,450 Zakarin a quitté le Kremlin avec sa sécurité de base, 198 00:11:58,483 --> 00:12:00,252 et il se dirige juste là à la péninsule de Kola. 199 00:12:00,285 --> 00:12:02,121 Bien sûr, à cause de cet incident. 200 00:12:00,285 --> 00:12:02,121 Non. 201 00:12:02,154 --> 00:12:04,456 Il est parti avant les deux explosions. 202 00:12:04,489 --> 00:12:07,193 Une réunion programmée avec son ministre de la Défense, Durov. 203 00:12:08,126 --> 00:12:09,428 Je n'aime pas les coïncidences. 204 00:12:09,461 --> 00:12:10,929 Eh bien, j'ai mis un sous dans l'eau. 205 00:12:10,962 --> 00:12:12,264 Nous aurons bientôt des réponses. 206 00:12:14,232 --> 00:12:15,234 Amiral. 207 00:12:24,509 --> 00:12:26,111 Tu es environ deux étoiles à court d'autorisation 208 00:12:26,144 --> 00:12:27,546 pour ce que je fais pour te le dire. 209 00:12:27,579 --> 00:12:29,848 J'ai essayé d'obtenir la NSA pour autoriser une opération, 210 00:12:29,881 --> 00:12:31,049 et ils ont été traînant les pieds, 211 00:12:31,082 --> 00:12:33,185 et maintenant tout ça avance beaucoup trop vite. 212 00:12:33,218 --> 00:12:34,853 Si c'était un acte d'agression, 213 00:12:34,886 --> 00:12:36,922 nous devons savoir ce que Zakarin fait là-bas. 214 00:12:36,955 --> 00:12:38,891 Si vous voulez piloter un drone dans l'espace aérien russe, 215 00:12:38,924 --> 00:12:40,092 l'Armée de l'Air sera heureux de... 216 00:12:40,125 --> 00:12:41,761 Pas à partir de 60 000 pieds. 217 00:12:43,195 --> 00:12:45,497 Nous avons besoin d'yeux et d'oreilles sur le terrain. 218 00:12:45,530 --> 00:12:47,099 Je suis sûr que tu connais quelqu'un qui pourrait sortir du livre 219 00:12:47,132 --> 00:12:48,501 pour les prochaines 48 heures. 220 00:12:49,601 --> 00:12:50,469 (SE MOULE) 221 00:12:52,237 --> 00:12:54,240 Tu veux que j'envoie une équipe en Russie ? 222 00:12:54,873 --> 00:12:55,975 Oui je le fais. 223 00:13:03,148 --> 00:13:04,450 BEAMAN : Suivez-moi ! 224 00:13:06,351 --> 00:13:08,453 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 225 00:13:08,486 --> 00:13:10,956 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 226 00:13:17,429 --> 00:13:19,064 Tout est clair ! 227 00:13:19,097 --> 00:13:21,066 Tu as 30 secondes, Martinelli! 228 00:13:21,099 --> 00:13:22,234 Mobile! 229 00:13:22,267 --> 00:13:24,570 Se déplacer! Aller! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 230 00:13:29,341 --> 00:13:30,475 (MARTINELLI haletant) 231 00:13:30,508 --> 00:13:32,244 Vingt secondes ! 232 00:13:32,277 --> 00:13:34,246 (haletant) 233 00:13:36,214 --> 00:13:37,249 Dix secondes ! 234 00:13:40,051 --> 00:13:41,086 Cinq! 235 00:13:41,119 --> 00:13:42,121 (GROGNANTS) 236 00:13:43,922 --> 00:13:45,157 C'est l'heure ! 237 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Hé! 238 00:13:48,627 --> 00:13:50,495 Félicitations, Martinelli, 239 00:13:50,528 --> 00:13:52,832 tu viens de tuer toute la putain d'équipe ! 240 00:13:55,033 --> 00:13:56,268 (EXPIRE) 241 00:14:02,274 --> 00:14:03,609 (EXPIRE) 242 00:14:08,613 --> 00:14:10,549 Emballez-les, rangez-les, et empilez-les, Martinelli. 243 00:14:13,184 --> 00:14:14,185 Bon sang! 244 00:14:14,219 --> 00:14:16,421 Beaman n'en est pas un pour retenir ses émotions. 245 00:14:16,454 --> 00:14:19,992 Et il a les trois : irritation, colère et rage. 246 00:14:20,025 --> 00:14:22,328 Hé, commandant, n'est-il pas plus tard que l'heure de te coucher ? 247 00:14:23,695 --> 00:14:25,430 Qu'est-ce qu'il est si énervé à peu près tout le temps ? 248 00:14:25,463 --> 00:14:27,966 C'est peut-être parce qu'il vient de Birmingham. Vous y êtes déjà allé ? 249 00:14:27,999 --> 00:14:30,636 Hé, tu sais, je ferme sur une maison à côté d'East Lake Park. 250 00:14:30,669 --> 00:14:32,037 je ne suppose pas c'est la paperasse 251 00:14:32,070 --> 00:14:33,172 tu as pris la main. 252 00:14:34,940 --> 00:14:36,508 On dirait que nous allons mal. 253 00:14:37,208 --> 00:14:38,644 Comment peux-tu le savoir ? 254 00:14:38,677 --> 00:14:41,079 SALLE : Il suffit de regarder Beaman. 255 00:14:41,112 --> 00:14:42,581 Le fils de pute est amusé. 256 00:14:44,382 --> 00:14:46,418 C'est une reconnaissance, les garçons. 257 00:14:46,451 --> 00:14:48,520 Rangez toutes vos vaccinations et du matériel d'entraînement. 258 00:14:48,553 --> 00:14:50,623 Nous allons en direct. 259 00:14:48,553 --> 00:14:50,623 Où allons-nous, patron ? 260 00:14:56,127 --> 00:14:57,363 (FRAPPER À LA PORTE) 261 00:14:59,030 --> 00:15:00,199 Entrez. 262 00:15:01,633 --> 00:15:03,569 L'équipage est à bord et prêt à partir, monsieur. 263 00:15:04,970 --> 00:15:06,305 Très bien, Cob. 264 00:15:09,207 --> 00:15:12,010 (LA PORTE SE FERME) 265 00:15:09,207 --> 00:15:12,010 j'ai quelque chose pour vous, Capitaine. 266 00:15:12,043 --> 00:15:14,446 Je sais que l'approvisionnement est épuisé, 267 00:15:14,479 --> 00:15:16,081 mais je pensais que tu aurais dû l'un des vôtres 268 00:15:16,114 --> 00:15:17,416 avant de commencer. 269 00:15:20,218 --> 00:15:22,154 J'apprécie le geste, Cob, 270 00:15:23,555 --> 00:15:25,491 mais je ne peux pas prendre votre pièce. 271 00:15:27,058 --> 00:15:28,226 Je ne pense pas que je le serai 272 00:15:28,259 --> 00:15:30,028 acheter quelqu'un un verre pendant ce voyage. 273 00:15:30,061 --> 00:15:31,680 Êtes-vous sûr, monsieur? 274 00:15:31,681 --> 00:15:33,298 Ouais. 275 00:15:33,331 --> 00:15:36,302 Je n'ai que de la place dans cette poche pour une pièce. 276 00:15:44,709 --> 00:15:46,478 COB : Vous étiez sur le Wichita. 277 00:15:47,212 --> 00:15:48,514 Mon premier bateau. 278 00:15:50,382 --> 00:15:52,050 Était-ce aussi mauvais comme on dit, monsieur ? 279 00:15:52,083 --> 00:15:55,053 (SE MOULE) Je ne sais pas ce qu'ils disent, 280 00:15:55,086 --> 00:15:56,455 mais c'était probablement pire. 281 00:15:58,256 --> 00:16:00,392 Cette pièce, mon porte-bonheur, 282 00:16:01,292 --> 00:16:02,962 le seul que je porte jamais. 283 00:16:08,066 --> 00:16:09,368 Commençons. 284 00:16:10,702 --> 00:16:11,737 Oui, capitaine. 285 00:16:14,606 --> 00:16:15,975 (SOUPIR) 286 00:16:40,465 --> 00:16:43,402 CREWMAN : Réacteurs un et deux prêt à partir, monsieur. 287 00:16:48,306 --> 00:16:50,609 Dernier homme à terre. Trappe sécurisée. 288 00:16:50,642 --> 00:16:52,344 Capitaine aux commandes. 289 00:16:50,642 --> 00:16:52,344 (LA PORTE SE FERME) 290 00:16:52,377 --> 00:16:54,446 Officier de pont, submerger le navire. 291 00:16:54,479 --> 00:16:56,048 Immergez le navire. Oui, capitaine. 292 00:16:56,081 --> 00:16:57,716 Bulle à quinze degrés vers le bas, tout devant plein. 293 00:16:57,749 --> 00:16:59,284 Faites votre profondeur à 300 pieds. 294 00:16:59,317 --> 00:17:00,352 ÉQUIPAGE 1 : Oui, monsieur. 295 00:17:00,385 --> 00:17:01,553 ÉQUIPAGE 2 : Profondeur réglée à 300 pieds. 296 00:17:01,586 --> 00:17:03,355 ÉQUIPAGE 3 : Quinze degrés vers le bas de la bulle. 297 00:17:06,491 --> 00:17:08,627 OFFICIER DE PONT : Plongez ! Plonger! 298 00:17:08,660 --> 00:17:11,096 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 299 00:18:18,530 --> 00:18:19,731 (CRIS EN RUSSE) 300 00:18:29,407 --> 00:18:31,710 Bienvenue à Polyarny, Monsieur le Président. 301 00:18:32,577 --> 00:18:34,113 Content de te voir, Dmitri. 302 00:18:37,749 --> 00:18:40,285 Washington a-t-il pris contact ? 303 00:18:37,749 --> 00:18:40,285 Ils ont. 304 00:18:40,318 --> 00:18:42,287 Nous avons pensé que c'était mieux pour attendre ton arrivée, 305 00:18:42,320 --> 00:18:43,722 avant de répondre. 306 00:18:43,755 --> 00:18:45,757 Oui. Laissez-les attendre. 307 00:19:04,275 --> 00:19:06,311 Court et doux, messieurs. 308 00:19:06,344 --> 00:19:07,679 Nous allons être les yeux et les oreilles 309 00:19:07,712 --> 00:19:09,414 pour certaines personnes à l'intérieur du périphérique. 310 00:19:09,447 --> 00:19:11,917 Ouais, un tas de costumes en sirotant du chai latté. 311 00:19:11,950 --> 00:19:14,419 Peut-être, mais Fisk s'est porté garant pour celui-ci. 312 00:19:14,452 --> 00:19:16,588 JOHNSTONE : Pas de merde. 313 00:19:14,452 --> 00:19:16,588 HALL : Vivre le rêve. 314 00:19:16,621 --> 00:19:18,557 Si ça ne craint pas, nous ne le faisons pas. 315 00:19:18,590 --> 00:19:22,394 Salut, Martinelli, étiquettes et effets personnels. 316 00:19:23,428 --> 00:19:25,497 Tu me dis ce n'est pas officiel ? 317 00:19:25,530 --> 00:19:28,200 Nous nous trompons côté de la clôture, 318 00:19:28,233 --> 00:19:29,301 nous n'avons jamais existé. 319 00:19:30,602 --> 00:19:32,437 Tu es nouveau, donc un petit conseil. 320 00:19:32,470 --> 00:19:33,505 Ne sois pas ce type. 321 00:19:33,538 --> 00:19:34,640 Quel type ? 322 00:19:44,916 --> 00:19:48,954 Tu as une belle sœur, Martinelli. Elle a parlé pour ? 323 00:19:48,987 --> 00:19:51,223 Ce n'est pas ma sœur, monsieur. 324 00:19:51,256 --> 00:19:52,925 Ce n'est pas grave d'où vient Beaman. 325 00:20:08,806 --> 00:20:10,075 Rapport sur les contacts. 326 00:20:10,076 --> 00:20:11,343 Aucun contact immédiat. 327 00:20:12,010 --> 00:20:13,378 Parc. 328 00:20:13,411 --> 00:20:15,714 Quarante milles de la côte russe, monsieur. 329 00:20:15,747 --> 00:20:17,682 Nous devrions être juste au-dessus d'elle. 330 00:20:17,715 --> 00:20:19,418 Nous ne le serons peut-être pas les premiers ici. 331 00:20:19,817 --> 00:20:20,886 Capitaine? 332 00:20:22,353 --> 00:20:24,689 XO, déployez le scan maritime. 333 00:20:24,722 --> 00:20:26,858 Déployez le scan maritime. Oui, capitaine. 334 00:20:26,891 --> 00:20:29,528 Déployez le scan maritime. Réglez la portée à 1 000 nœuds. 335 00:20:44,008 --> 00:20:46,444 (BIPS DU SONAR) 336 00:20:46,477 --> 00:20:48,714 Monsieur, je ramasse quelque chose. 337 00:20:51,449 --> 00:20:52,717 Cela pourrait être un champ de débris. 338 00:20:52,750 --> 00:20:54,653 Peut-être des évents au fond de la mer. 339 00:20:54,686 --> 00:20:56,688 Ou un récif en eau profonde. 340 00:20:56,721 --> 00:20:58,590 Cela n'affecterait pas le champ magnétique. 341 00:21:03,928 --> 00:21:05,297 La voilà. 342 00:21:17,408 --> 00:21:18,644 COB : Jésus. 343 00:21:25,116 --> 00:21:26,418 (BIP) 344 00:21:31,656 --> 00:21:35,594 Jimenez, manœuvre le scan de la mer vers la proue. 345 00:21:47,739 --> 00:21:49,441 Elle a été torpillée. 346 00:21:49,474 --> 00:21:50,692 Cob, occupez-vous des postes de combat. 347 00:21:50,693 --> 00:21:51,910 Des postes de combat, oui. 348 00:21:51,943 --> 00:21:54,546 Tubes d'inondation un et deux. Ouvrez les portes extérieures du tube deux. 349 00:21:54,579 --> 00:21:56,882 Postes de combat humains. Postes de combat humains. 350 00:21:58,082 --> 00:21:59,984 OK, ouvre la porte de brèche. 351 00:21:58,082 --> 00:21:59,984 En avant clair ! 352 00:22:00,017 --> 00:22:01,953 (ALARME SONNANTE) 353 00:22:01,986 --> 00:22:04,389 Salle des machines, salle des machines, quelqu'un les aura... 354 00:22:05,089 --> 00:22:06,091 Allez, allez, c'est parti ! 355 00:22:08,726 --> 00:22:10,428 McCAW : Tubes d'inondation un, deux, trois, quatre. 356 00:22:10,461 --> 00:22:11,896 Des tubes d'inondation, oui. 357 00:22:11,929 --> 00:22:12,931 Sécurisez les plates-formes de torpilles. 358 00:22:14,098 --> 00:22:16,835 Ouvrez les portes extérieures ! Aller! Aller! Aller! 359 00:22:16,868 --> 00:22:18,603 Rédiger un message pour la prochaine fenêtre de communication. 360 00:22:18,636 --> 00:22:20,739 "USS Tampa Bay coulé par l'action ennemie. 361 00:22:20,772 --> 00:22:22,040 Oui, monsieur. 362 00:22:22,073 --> 00:22:23,975 Tubes un et deux prêt pour le lancement. 363 00:22:24,008 --> 00:22:26,845 Salle des machines, casquette et gréement pour une fiabilité maximale. 364 00:22:28,079 --> 00:22:30,649 Capitaine ? Vous devriez entendre ça. 365 00:22:33,084 --> 00:22:35,754 (VOURDISSEMENT DE L'HÉLICE SOUS-MARINE) 366 00:22:41,759 --> 00:22:43,695 Dis-moi que ça arrive de Tampa Bay. 367 00:22:45,096 --> 00:22:47,031 Donne-moi un repère. 368 00:22:47,064 --> 00:22:48,867 Roulement 2-2-1, clair comme une cloche. 369 00:22:48,900 --> 00:22:50,668 Suivez le cap 2-2-1. 370 00:22:50,701 --> 00:22:51,736 PILOTE : Cours de pilotage 2-2-1. 371 00:22:51,769 --> 00:22:54,672 M. Edwards, récupérez ce robot retour à bord dès que possible. 372 00:22:54,705 --> 00:22:56,441 EDWARDS : Rappelez-vous le scan de la mer. 373 00:23:04,115 --> 00:23:06,952 (VOURDIMENT DE L'HÉLICE) 374 00:23:12,223 --> 00:23:14,592 BELFORD : Qu'est-ce que c'est que ça ? 375 00:23:14,625 --> 00:23:15,459 Nouveau contact, Capitaine. 376 00:23:15,493 --> 00:23:17,095 Détection des bruits auxiliaires frais généraux. 377 00:23:22,600 --> 00:23:24,669 (FAIBLE CINGLEMENT) 378 00:23:26,904 --> 00:23:28,673 Quelqu'un est pris sur glace là-haut. 379 00:23:29,507 --> 00:23:30,909 Ils sont juste au-dessus de nous. 380 00:23:39,784 --> 00:23:42,587 Distance 8-5-0. 381 00:23:42,620 --> 00:23:44,489 Le sous-marin américain augmente la vitesse. 382 00:23:45,823 --> 00:23:47,659 Le feu torpille un et deux. 383 00:23:48,826 --> 00:23:52,998 ÉQUIPAGE RUSSE : Roulement 0-4-5... 0-4-6... 384 00:23:56,167 --> 00:23:57,335 Torpilles dans l'eau ! 385 00:23:57,336 --> 00:23:58,503 Ils nous ont tiré dessus ? 386 00:24:00,238 --> 00:24:01,906 Meilleur roulement 1-9-0 et clôture. 387 00:24:01,939 --> 00:24:02,974 Pilote, emmenez-la au manuel. 388 00:24:03,007 --> 00:24:04,709 Gouvernail gauche plein, tout en avant flanc. 389 00:24:04,742 --> 00:24:06,111 Lancez des dispositifs d'évasion. 390 00:24:15,920 --> 00:24:18,156 Capitaine, les torpilles sont poursuivre une contre-mesure. 391 00:24:18,189 --> 00:24:19,458 Donnez-leur de nouvelles coordonnées. 392 00:24:20,758 --> 00:24:22,827 Instantané, préparez-vous à tirer le premier tube 393 00:24:22,860 --> 00:24:24,696 sur le roulement de contact avec l'ennemi. 394 00:24:24,729 --> 00:24:26,598 Expédiez prêt ! 395 00:24:24,729 --> 00:24:26,598 Solution prête ! 396 00:24:26,631 --> 00:24:27,665 Arme prête ! 397 00:24:27,698 --> 00:24:30,135 Faites correspondre les roulements du sonar, et le feu ! 398 00:24:31,602 --> 00:24:33,905 Lancement normal ! Cours de torpilles 2-1-9 ! 399 00:24:41,746 --> 00:24:44,149 Capitaine, torpille portant 3-0-0. 400 00:24:47,919 --> 00:24:50,855 -C'est passé sous nos ordres. -Il ne nous trouvera pas dans la glace. 401 00:24:50,888 --> 00:24:52,857 Il y a beaucoup d'interférences en surface, capitaine. 402 00:24:52,890 --> 00:24:54,125 Difficile de la trouver dans le bruit. 403 00:24:54,158 --> 00:24:57,562 Tirez vers le haut du réseau remorqué jauge appropriée. 404 00:24:57,595 --> 00:25:01,132 Weps, tourne ton arme à 180 degrés. 405 00:25:01,165 --> 00:25:02,867 Réduire la profondeur de recherche à 40 pieds. 406 00:25:02,900 --> 00:25:04,703 Réduisez la profondeur à 40 pieds. Oui, capitaine. 407 00:25:08,806 --> 00:25:10,842 CREWMAN : Égaliser les bouches d'aération 7 à 10 ! 408 00:25:13,711 --> 00:25:15,280 La voilà. 409 00:25:13,711 --> 00:25:15,280 Putain de merde. 410 00:25:15,313 --> 00:25:17,082 EDWARDS : Les yeux sur le contact ennemi. 411 00:25:27,325 --> 00:25:28,726 Capitaine, c'est un succès ! 412 00:25:28,759 --> 00:25:30,194 Procurez-vous ces écouteurs Reviens, Belford. 413 00:25:30,227 --> 00:25:33,198 Pilote, zéro bulle, maintenir la vitesse de flanc. 414 00:25:37,234 --> 00:25:39,971 Capitaine, torpilles ennemies toujours actif et en cours de fermeture ! 415 00:25:40,004 --> 00:25:41,739 Nav, signale le relèvement à Tampa Bay. 416 00:25:41,772 --> 00:25:42,907 Nous allons courir directement sur elle. 417 00:25:42,940 --> 00:25:43,975 Tampa Bay, monsieur ? 418 00:25:44,008 --> 00:25:45,043 Si je dois dire tout deux fois, 419 00:25:45,076 --> 00:25:46,177 nous n'y arriverons pas. 420 00:25:46,210 --> 00:25:48,112 Signalez le roulement ! 421 00:25:46,210 --> 00:25:48,112 Oui Monsieur. 0-1-0. 422 00:25:48,145 --> 00:25:51,683 Pilote, cap constant 0-1-0, Bulle descendante à 40 degrés. 423 00:25:51,716 --> 00:25:53,084 0-1-0, 40 à terre. Oui, capitaine. 424 00:25:53,117 --> 00:25:56,121 Maintenant, quand je te le dis, arrive avec tout. 425 00:26:05,162 --> 00:26:06,631 Ça sonne à 300 pieds. 426 00:26:09,166 --> 00:26:10,569 Deux-cinq-zéro ! 427 00:26:12,136 --> 00:26:13,204 Deux cents pieds. 428 00:26:13,205 --> 00:26:14,272 Son rouge. 429 00:26:14,305 --> 00:26:15,673 Son rouge. 430 00:26:15,674 --> 00:26:17,041 Un cinq zéro ! 431 00:26:17,074 --> 00:26:18,142 (ALARME SONNANTE) 432 00:26:18,143 --> 00:26:19,210 Cent pieds ! 433 00:26:22,847 --> 00:26:24,749 Répétez le son rouge ! 434 00:26:24,750 --> 00:26:26,651 Soixante-quinze ! Cinquante pieds ! 435 00:26:26,684 --> 00:26:27,919 Quarante pieds ! 436 00:26:26,684 --> 00:26:27,919 Capitaine! 437 00:26:27,952 --> 00:26:30,755 OPÉRATEUR : Trente pieds ! Deux heures cinq. Vingt pieds ! 438 00:26:30,788 --> 00:26:31,790 Tirer vers le haut. Zéro bulle. 439 00:26:38,696 --> 00:26:39,998 Torpilles, 200 pieds ! 440 00:26:47,171 --> 00:26:48,907 Capitaine, suggérez-nous... 441 00:26:48,908 --> 00:26:50,642 Tenez-la. Restez au sol. 442 00:26:56,380 --> 00:26:58,316 Retour au terminal, Capitaine ! 443 00:26:56,380 --> 00:26:58,316 Gouvernail droit plein ! 444 00:26:58,349 --> 00:26:59,751 EDWARDS : Gouvernail droit plein. Oui, capitaine. 445 00:27:06,357 --> 00:27:07,659 (GROGNANTS) 446 00:27:09,226 --> 00:27:10,261 (GROGNANTS) 447 00:27:11,729 --> 00:27:13,732 (EAU JAILLISSANTE) 448 00:27:24,408 --> 00:27:26,144 (ALARME SONNANTE) 449 00:27:32,783 --> 00:27:33,785 (LE MARIN GÉMIT) 450 00:27:40,725 --> 00:27:41,893 Tout le monde va bien ? 451 00:27:41,894 --> 00:27:43,061 ÉQUIPAGE : Oui. 452 00:27:43,828 --> 00:27:44,829 Je vais bien. 453 00:27:48,766 --> 00:27:51,035 Est-ce qu'on vient de déclencher une guerre ? 454 00:27:51,068 --> 00:27:54,039 Non, mais nous aurions peut-être navigué en un seul. 455 00:27:57,074 --> 00:27:58,109 Capitaine? 456 00:28:01,145 --> 00:28:03,014 Quelqu'un est encore là-bas, monsieur. 457 00:28:06,050 --> 00:28:08,787 (CLANGEMENT RYTHMIQUE) 458 00:28:25,202 --> 00:28:27,739 (BAVAGE INDISTINCT) 459 00:28:27,772 --> 00:28:29,240 LT. COMMANDANT : Président, ministre Durov. 460 00:28:30,274 --> 00:28:32,243 Ils ont coulé notre sous-marin, Volkov. 461 00:28:38,282 --> 00:28:40,485 Que diable que font les Américains ? 462 00:28:40,518 --> 00:28:41,953 Nous devons réagir immédiatement 463 00:28:41,986 --> 00:28:43,888 pour protéger la souveraineté de la Russie. 464 00:28:43,921 --> 00:28:46,090 Monsieur, je recommande nous lançons Yevchenko 465 00:28:46,123 --> 00:28:47,859 balayer pour les sous-marins américains. 466 00:28:49,460 --> 00:28:51,196 je veux parler avec le président américain. 467 00:28:56,000 --> 00:28:59,070 Monsieur, message de l'USS Arkansas. 468 00:29:09,446 --> 00:29:10,815 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 469 00:29:14,318 --> 00:29:16,854 J'ai un contre-amiral sans assez de sens 470 00:29:16,887 --> 00:29:18,089 pour se mettre à l'abri de la pluie. 471 00:29:18,122 --> 00:29:20,124 Monsieur, nous avons une fusillade sous la glace. 472 00:29:20,157 --> 00:29:22,861 Trois sous-marins en panne : deux russes, un américain. 473 00:29:24,261 --> 00:29:26,130 Quelle est la réponse de Moscou ? 474 00:29:26,163 --> 00:29:27,565 Rien. Rien au Pentagone 475 00:29:27,598 --> 00:29:29,200 ou le Département d'État, monsieur. 476 00:29:29,233 --> 00:29:31,169 Et nous savons qu'ils l'ont été effectuer des exercices 477 00:29:31,202 --> 00:29:33,838 avec la flotte du Nord au cours des dernières semaines. 478 00:29:33,871 --> 00:29:35,540 Des exercices, mon cul. 479 00:29:35,573 --> 00:29:38,209 Président Zakarine est déjà à Polyarny. 480 00:29:41,846 --> 00:29:45,216 Déplacez le transporteur le plus proche groupement tactique en position. 481 00:29:45,249 --> 00:29:47,118 Oui Monsieur. Et tu devrais savoir, 482 00:29:47,151 --> 00:29:48,886 nous avons des opérateurs spéciaux en route 483 00:29:48,919 --> 00:29:51,022 pour déterminer Les intentions de Zakarin. 484 00:29:51,055 --> 00:29:53,291 Amiral Fisk, je ne pense pas je dois expliquer 485 00:29:53,324 --> 00:29:55,226 à un héros de guerre comme toi, 486 00:29:55,259 --> 00:29:57,495 mais quand quelqu'un te tire dessus, 487 00:29:57,528 --> 00:29:58,963 vous connaissez leurs intentions. 488 00:30:03,067 --> 00:30:04,235 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 489 00:30:07,905 --> 00:30:09,540 BEAMAN : Préparons-nous, les gars ! 490 00:30:09,573 --> 00:30:11,509 (ÉCLATS DE FOUDRE) 491 00:30:11,542 --> 00:30:13,911 Merde, c'est un éclair ? 492 00:30:13,944 --> 00:30:16,815 Salut, Martinelli, arrête de bavarder ! 493 00:30:18,215 --> 00:30:19,684 (L'ALARME bourdonne) 494 00:30:19,685 --> 00:30:21,152 Allez ! Aller! Aller! 495 00:30:21,185 --> 00:30:24,389 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 496 00:30:34,665 --> 00:30:36,467 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 497 00:31:05,429 --> 00:31:06,481 BEAMAN : Martinelli ! 498 00:31:06,482 --> 00:31:07,532 (DÉCLIPS PARACHUTE) 499 00:31:22,179 --> 00:31:23,181 (GROGNEMENTS DE DOULEUR) 500 00:31:26,183 --> 00:31:27,585 (TOUSSE) 501 00:31:27,618 --> 00:31:29,654 Ralentissez. Ralentis, petit frère. 502 00:31:31,088 --> 00:31:33,224 Quel est ton nom? Allez, quel est ton nom ? 503 00:31:35,993 --> 00:31:37,161 Jeudi. 504 00:31:37,194 --> 00:31:38,196 (RIRES) 505 00:31:39,630 --> 00:31:40,899 Putain. 506 00:32:11,028 --> 00:32:13,164 JIMÉNEZ : C'est un autre Akula, Capitaine. 507 00:32:13,697 --> 00:32:15,366 Dommage à l'arc. 508 00:32:15,399 --> 00:32:17,635 Probablement à l'impact avec le fond marin. 509 00:32:17,668 --> 00:32:19,704 Tampa Bay l'a éliminée avec elle. 510 00:32:21,305 --> 00:32:23,374 Tampa Bay n'a pas tiré sur n'importe qui. 511 00:32:23,707 --> 00:32:24,709 Capitaine? 512 00:32:25,676 --> 00:32:27,478 Ses portes torpilles étaient fermées. 513 00:32:29,313 --> 00:32:30,315 Jésus. 514 00:32:32,049 --> 00:32:34,352 Comment quelqu'un vivre ça ? 515 00:32:36,053 --> 00:32:38,356 Avez-vous déjà vu une signature d'explosion comme ça, XO ? 516 00:32:39,723 --> 00:32:42,660 Jusqu'à aujourd'hui, je n'avais pas vu tout sous-marin torpillé. 517 00:32:42,693 --> 00:32:44,195 Tu ne vois pas un ici. 518 00:32:45,396 --> 00:32:47,331 Regarde la peau de la coque. 519 00:32:47,364 --> 00:32:49,534 Les modèles d'éclats d'obus soulignent. 520 00:32:51,068 --> 00:32:53,671 Tu allumais des bombes cerises quand j'étais enfant, non ? 521 00:32:55,539 --> 00:32:58,209 Toi et moi avions des enfances très différentes. 522 00:32:58,242 --> 00:33:01,412 Nous avions l'habitude de les déclencher dans les pots d'échappement des voitures. 523 00:33:01,445 --> 00:33:03,714 Faites des éclats comme ceux-là. 524 00:33:03,747 --> 00:33:06,250 Cette explosion est venue de l'intérieur du sous-marin. 525 00:33:07,084 --> 00:33:08,519 Ses torpilles ont explosé ? 526 00:33:08,552 --> 00:33:11,322 Ils ne sont pas si loin derrière. Pas même sur un Akula. 527 00:33:17,561 --> 00:33:19,163 (CLANGEMENT RYTHMIQUE) 528 00:33:25,469 --> 00:33:27,438 Nav, signalez la profondeur du fond. 529 00:33:28,138 --> 00:33:29,173 Pouvons-nous les sortir ? 530 00:33:33,844 --> 00:33:36,514 762 pieds, capitaine. 531 00:33:36,547 --> 00:33:38,049 C'est du touch and go, monsieur. 532 00:33:39,550 --> 00:33:42,720 Ils ont éliminé Tampa Bay. Ils ne méritent pas d'être secourus. 533 00:33:42,753 --> 00:33:45,456 Ils suivaient les ordres de quelqu'un, Reed. 534 00:33:45,489 --> 00:33:48,259 Capitaine, nous venons de torpiller un sous-marin dans leur eau. 535 00:33:48,292 --> 00:33:50,728 Les Russes répondront par une équipe de recherche en état d'alerte maximale. 536 00:33:50,761 --> 00:33:53,097 Ce serait logique, ouais. 537 00:33:53,130 --> 00:33:55,066 Mais s'ils l'étaient se comporter logiquement, 538 00:33:55,099 --> 00:33:56,734 ils auraient essayé leur propre sauvetage, 539 00:33:56,767 --> 00:33:58,369 pas tiré sur nous. 540 00:34:01,438 --> 00:34:03,707 Écoute, personne ne suit le livre de jeu. 541 00:34:03,740 --> 00:34:05,776 Nous ne savons pas ce qui se passe en haut. 542 00:34:05,809 --> 00:34:07,611 Les seules personnes qui pourrait avoir une idée 543 00:34:07,644 --> 00:34:09,613 sont là-bas sur ce fond océanique. 544 00:34:09,646 --> 00:34:12,183 Ouais, les Russes, monsieur, 545 00:34:12,216 --> 00:34:13,818 qui, pour autant que nous sachions, Je viens de couler Tampa Bay ! 546 00:34:13,851 --> 00:34:15,186 Exactement mon point. 547 00:34:15,219 --> 00:34:17,588 On ne sait pas, XO, mais ils pourraient. 548 00:34:17,621 --> 00:34:19,123 Et pour une raison quelconque, 549 00:34:19,156 --> 00:34:21,225 leurs camarades je les ai laissés pour morts. 550 00:34:21,258 --> 00:34:23,260 Ceci est en violation directe de notre objectif de mission. 551 00:34:23,293 --> 00:34:24,462 Noté. 552 00:34:24,495 --> 00:34:25,696 Cob, lance le Mystic. 553 00:34:25,729 --> 00:34:27,264 Lancez le Mystique. Oui, capitaine. 554 00:34:27,297 --> 00:34:29,633 Déposez-la sur le coffre d'évacuation avant. 555 00:34:29,666 --> 00:34:31,535 Je veux ces marins russes hors de là. 556 00:34:31,568 --> 00:34:33,704 Monsieur, au moins, nous devons contacter la 6e Flotte. 557 00:34:33,737 --> 00:34:36,074 Et ils seront morts le temps que nous obtenions une réponse ! 558 00:34:38,509 --> 00:34:41,245 Demandez à Comm de rédiger un message, 559 00:34:41,278 --> 00:34:43,147 mais je n'attends pas pour une réponse. 560 00:34:44,815 --> 00:34:46,217 Oui, capitaine. 561 00:34:50,287 --> 00:34:51,789 JIMENEZ : Arkansas, mystique. 562 00:34:51,822 --> 00:34:54,592 Jupe d'inondation et d'égalisation pour le désamarrage. 563 00:34:54,625 --> 00:34:55,893 Loquet d'accouplement... libéré. 564 00:34:55,894 --> 00:34:57,161 (BIP) 565 00:34:57,194 --> 00:34:58,429 (BIP) 566 00:35:11,675 --> 00:35:12,776 Quelques pieds plus profondément, 567 00:35:12,809 --> 00:35:14,679 et nous sommes écrasés comme une canette de bière. 568 00:35:17,681 --> 00:35:18,749 (APPUYER LES BOUTONS) 569 00:35:30,427 --> 00:35:32,263 (GRONDE) 570 00:35:30,427 --> 00:35:32,263 (BIP D'ALARME) 571 00:35:32,296 --> 00:35:33,664 Les courants sont forts, cabron. 572 00:35:33,697 --> 00:35:35,666 Quatre nœuds, 1-5-0. 573 00:35:35,699 --> 00:35:37,201 Copiez ça. 574 00:35:37,234 --> 00:35:39,704 (BIP) 575 00:35:43,407 --> 00:35:45,276 NICHOLS : Vitesse, point 2. 576 00:35:52,416 --> 00:35:53,718 Cinq pieds. 577 00:35:55,552 --> 00:35:56,854 Bon sang. 578 00:35:59,289 --> 00:36:00,858 Deux pieds. 579 00:35:59,289 --> 00:36:00,858 Nous sommes coincés dans un contre-courant ! 580 00:36:01,558 --> 00:36:02,660 (LE BIP AUGMENTE) 581 00:36:12,769 --> 00:36:14,205 Et verrouillé. 582 00:36:15,772 --> 00:36:17,642 (TOUS LES DEUX SOUPIRENT DE RELIEF) 583 00:36:18,675 --> 00:36:21,679 (CLANGEMENT RYTHMIQUE) 584 00:36:29,653 --> 00:36:31,522 (Sifflements) 585 00:36:51,341 --> 00:36:53,411 (CRAPANT) 586 00:37:10,394 --> 00:37:12,363 (RESPIRATION FORTE) 587 00:37:35,819 --> 00:37:38,689 Je suis le commandant Glass de l'USS Arkansas. 588 00:37:40,090 --> 00:37:42,293 (PARLANT RUSSE) 589 00:37:47,597 --> 00:37:52,736 XO, fais soigner ces hommes pour hypothermie par le Doc, 590 00:37:52,769 --> 00:37:54,705 mais gardez-les en place sous garde. 591 00:37:56,006 --> 00:37:57,841 Jusqu'à ce que nous entendions quelque chose d'en haut, 592 00:37:57,874 --> 00:37:59,777 ces hommes sont prisonniers de guerre. 593 00:38:17,861 --> 00:38:19,030 Épi. 594 00:38:20,397 --> 00:38:22,933 Séparez le capitaine de ses hommes. 595 00:38:22,966 --> 00:38:24,669 Je veux qu'il reste en isolement. 596 00:38:25,402 --> 00:38:26,671 Oui, capitaine. 597 00:39:27,097 --> 00:39:28,099 Nellie est absente. 598 00:39:33,203 --> 00:39:34,472 (EXPIRE) 599 00:39:40,944 --> 00:39:42,613 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 600 00:40:14,611 --> 00:40:16,947 BEAMAN À LA RADIO : Hé, patron, quel est ton rapport de situation ? 601 00:40:19,249 --> 00:40:20,885 MARTINELLI : J’en ai des munitions lourdes là-bas. 602 00:40:21,718 --> 00:40:23,487 Ils chargent des destroyers. 603 00:40:23,520 --> 00:40:25,556 Tirer vers le haut dans une boîte de conserve en ce moment. 604 00:40:27,090 --> 00:40:28,592 (BIP) 605 00:40:31,661 --> 00:40:32,896 Eh bien, donnez-lui une belle apparence. 606 00:40:32,929 --> 00:40:34,565 Ces photos vont vivre à Washington. 607 00:40:34,598 --> 00:40:36,534 Oh, ouais, nous sommes célèbres. 608 00:40:41,137 --> 00:40:42,739 Pourquoi n'obtenons-nous pas une image claire ? 609 00:40:42,772 --> 00:40:44,608 Quelque chose nous donne interférence. 610 00:40:44,641 --> 00:40:46,877 Nous avons du mal établir une connexion, madame. 611 00:40:46,910 --> 00:40:48,846 Euh, je peux, s'il te plaît ? 612 00:40:46,910 --> 00:40:48,846 FORBES : Oui, madame. 613 00:40:48,879 --> 00:40:50,747 NORQUIST : Ils utilisent un brouilleur de signal. 614 00:40:50,780 --> 00:40:52,683 (CLIQUET DU CLAVIER) 615 00:40:55,519 --> 00:40:58,822 Monsieur. Monsieur. 616 00:40:58,855 --> 00:41:00,791 Tous les canaux cellulaires sont bloqués. 617 00:41:03,260 --> 00:41:05,896 Je ne peux pas atteindre Washington ou Moscou. 618 00:41:07,597 --> 00:41:08,732 Que se passe-t-il? 619 00:41:14,004 --> 00:41:17,975 Dis-leur d'essayer fréquence 2-2-8-2,5 MHz. 620 00:41:18,008 --> 00:41:19,126 Madame ? 621 00:41:19,127 --> 00:41:20,244 2-2-8-2,5 MHz. 622 00:41:21,978 --> 00:41:23,647 La NSA a quelques fréquences satellites 623 00:41:23,680 --> 00:41:24,982 que nous ne partageons pas normalement. 624 00:41:25,015 --> 00:41:27,150 Mais nous sommes tous dans la même équipe ici, non ? 625 00:41:27,183 --> 00:41:28,602 FISK : Ouais. 626 00:41:28,603 --> 00:41:30,020 D'accord. 627 00:41:30,053 --> 00:41:31,622 (BAVAGE INDISTINCT) 628 00:41:33,957 --> 00:41:35,225 (SOUPIR) 629 00:41:35,258 --> 00:41:36,760 FORBES : Compris ! 630 00:41:43,700 --> 00:41:44,735 Ces gars sont bons. 631 00:42:00,250 --> 00:42:01,619 (CRIS INDISTINCT) 632 00:42:05,889 --> 00:42:07,892 Qui est-ce ? Pouvez-vous zoomer, s'il vous plaît ? 633 00:42:12,062 --> 00:42:14,164 NORQUIST : Nous les perdons. 634 00:42:12,062 --> 00:42:14,164 Sur le drone. 635 00:42:17,367 --> 00:42:19,836 C'est Durov. 636 00:42:19,869 --> 00:42:21,705 Ministre russe de la Défense. 637 00:42:24,074 --> 00:42:25,776 je vois l'hélicoptère présidentiel. 638 00:42:25,809 --> 00:42:27,344 Je ne vois pas Zakarin. 639 00:42:27,377 --> 00:42:28,679 NORQUIST : Il est ici. 640 00:42:29,879 --> 00:42:30,948 Pouvons-nous voir de plus près ? 641 00:42:37,253 --> 00:42:38,756 Qu'est-ce que tu fais? 642 00:42:40,724 --> 00:42:42,993 (SON DE NAVIRE SOUFFLANT) 643 00:42:57,273 --> 00:42:59,276 Pourquoi lancent-ils le destructeur ? 644 00:43:03,413 --> 00:43:05,983 C'est un scandale, monsieur le ministre. 645 00:43:06,016 --> 00:43:08,218 je suis coupé de toutes mes structures de commandement à Moscou. 646 00:43:10,420 --> 00:43:13,090 J'ai besoin d'une ligne d'urgence sécurisée ouvert immédiatement ! 647 00:43:13,123 --> 00:43:15,292 DUROV : Monsieur, nous sommes peut-être menacés 648 00:43:15,325 --> 00:43:17,394 d'une attaque imminente. 649 00:43:17,427 --> 00:43:19,096 J'ai bouclé la base 650 00:43:19,129 --> 00:43:21,264 et éteint toutes les communications 651 00:43:21,297 --> 00:43:22,900 par mesure de sécurité. 652 00:43:25,301 --> 00:43:27,071 Ce n'est pas ta décision faire. 653 00:43:31,207 --> 00:43:33,343 Je dois informer mes ministres, mon Parlement, 654 00:43:33,376 --> 00:43:35,679 et mes généraux. 655 00:43:35,712 --> 00:43:40,017 Je leur ai parlé, et je leur ai dit 656 00:43:40,050 --> 00:43:43,887 que tu es indisposé et sous mes soins. 657 00:43:50,160 --> 00:43:51,729 Ça suffit. 658 00:43:53,797 --> 00:43:54,798 (PARLANT RUSSE) 659 00:43:56,766 --> 00:43:58,301 (ZAKARIN halète) 660 00:43:58,334 --> 00:44:00,237 (RESPIRATION FORTE) 661 00:44:13,183 --> 00:44:14,318 Dmitri ? 662 00:44:14,319 --> 00:44:15,452 Désormais, 663 00:44:15,485 --> 00:44:17,821 tous les ordres militaires viendra de moi. 664 00:44:17,854 --> 00:44:19,356 L'armée ne le fera pas suivez vos ordres. 665 00:44:19,389 --> 00:44:20,724 DUROV. — Ils n’ont pas le choix. 666 00:44:20,757 --> 00:44:22,292 En ce qui les concerne, 667 00:44:22,325 --> 00:44:25,863 chaque commande que je donne sera venu de toi. 668 00:44:26,763 --> 00:44:29,466 Je suis votre ministre de la Défense, 669 00:44:29,499 --> 00:44:33,270 et j'ai l'intention de défendre nos intérêts et notre pays 670 00:44:33,303 --> 00:44:35,772 de toute menace, à l'intérieur ou à l'extérieur. 671 00:44:35,805 --> 00:44:39,342 Même ceux d’un leader faible. 672 00:44:39,375 --> 00:44:40,377 Vraiment? 673 00:44:44,380 --> 00:44:46,383 (PARLANT RUSSE) 674 00:44:50,053 --> 00:44:52,289 Vous serez exécuté pour cela. 675 00:44:50,053 --> 00:44:52,289 Non, Nicolaï. 676 00:44:53,890 --> 00:44:56,326 Au moment où quelqu'un sait que s'est-il passé, 677 00:44:57,393 --> 00:45:00,030 la nation sera en guerre, 678 00:45:00,063 --> 00:45:02,466 et concerné uniquement avec la victoire. 679 00:45:02,499 --> 00:45:04,401 Tout le reste sera oublié. 680 00:45:08,238 --> 00:45:10,941 (DUROV ET TRETIAK PARLANT RUSSE) 681 00:45:22,185 --> 00:45:24,088 BEAMAN : Hé, mon pote, tu vois ça ? 682 00:45:25,421 --> 00:45:26,957 Donne-moi de l'audio. 683 00:45:29,325 --> 00:45:32,229 (UN HOMME PARLANT RUSSE) 684 00:45:36,299 --> 00:45:37,501 Amiral. 685 00:45:39,836 --> 00:45:42,038 Est-ce qu'on obtient du son ? Pouvez-vous augmenter ça ? 686 00:45:42,071 --> 00:45:44,208 (DUROV PARLE RUSSE) 687 00:45:51,581 --> 00:45:53,150 Oh, mon Dieu. 688 00:45:53,183 --> 00:45:55,419 (HOMMES PARLANT RUSSE) 689 00:45:58,555 --> 00:46:00,023 Merde. 690 00:46:04,460 --> 00:46:05,996 C'est un coup d'Etat. 691 00:46:06,029 --> 00:46:07,531 Je dois informer le président. 692 00:46:13,136 --> 00:46:15,839 Il va recommander déplacer la flotte en position, n'est-ce pas ? 693 00:46:15,872 --> 00:46:17,240 Il va jouer la main il a été traité. 694 00:46:17,273 --> 00:46:18,809 Vous savez ce que cela signifie. 695 00:46:23,146 --> 00:46:25,048 Dans quelle mesure savez-vous les hommes sur le terrain ? 696 00:46:29,018 --> 00:46:30,521 (TIR) 697 00:46:31,988 --> 00:46:34,024 (DUROV PARLE RUSSE EN VIDÉO) 698 00:46:37,393 --> 00:46:40,030 Et si vous contactiez directement l’armée russe ? 699 00:46:40,063 --> 00:46:41,865 Quoi qu'il se soit passé là-bas, Madame la Présidente, 700 00:46:41,898 --> 00:46:43,466 Durov nous a fait ressembler à l'agresseur. 701 00:46:43,499 --> 00:46:45,569 À son propre peuple et le reste du monde. 702 00:46:45,602 --> 00:46:46,954 Pouvons-nous prouver qu’il s’agit d’un coup d’État ? 703 00:46:46,955 --> 00:46:48,305 Les faits sont simples. 704 00:46:48,338 --> 00:46:50,440 Durov déplace sa flotte sur le pied de guerre. 705 00:46:50,473 --> 00:46:52,876 Nous les laissons gagner un avantage tactique maintenant, 706 00:46:52,909 --> 00:46:55,345 personne ne s'en souviendra jamais qui a lancé le premier coup de poing. 707 00:46:55,378 --> 00:46:58,148 Je recommande que nous déployons le groupe transporteur, 708 00:46:58,181 --> 00:47:00,984 et élever notre statut au DEFCON 2. 709 00:47:01,017 --> 00:47:03,620 Excusez-moi, amiral. Je suis désolé. 710 00:47:03,653 --> 00:47:06,056 Nous jouons peut-être bien entre les mains de Durov. 711 00:47:06,089 --> 00:47:08,625 Je pense qu'il veut nos flottes s'engager. 712 00:47:08,658 --> 00:47:12,162 Que dis-tu, il veut une guerre totale ? 713 00:47:12,195 --> 00:47:15,098 Je dis que je pense tout est chorégraphié. 714 00:47:15,131 --> 00:47:17,200 Le Russe la constitution stipule 715 00:47:17,233 --> 00:47:18,468 que si un président est indisposé 716 00:47:18,501 --> 00:47:20,170 pendant un temps d'hostilités actives, 717 00:47:20,203 --> 00:47:22,305 toute autorité tombe au ministre russe. 718 00:47:22,338 --> 00:47:25,075 N'importe qui commencerait le monde Troisième guerre juste pour prendre le pouvoir... 719 00:47:25,108 --> 00:47:26,509 C'est mon point. 720 00:47:26,542 --> 00:47:28,178 Ce n'est pas une impasse avec la Russie. 721 00:47:28,211 --> 00:47:30,647 Nous avons affaire avec un seul ministre voyou. 722 00:47:30,680 --> 00:47:32,015 PRÉSIDENT DOVER : Donc c'est peut-être un coup d'État 723 00:47:32,048 --> 00:47:34,050 sans aucun soutien profond au sein de l'armée. 724 00:47:34,083 --> 00:47:36,186 Pouvons-nous poursuivre Durov ? Un chasseur de bunker ? 725 00:47:36,219 --> 00:47:37,621 Cela pourrait tuer Zakarin. 726 00:47:37,654 --> 00:47:40,290 C'est, je pense, pourquoi Durov c'est le garder en vie. 727 00:47:40,323 --> 00:47:41,625 Mlle Norquist, ça ressemble à 728 00:47:41,658 --> 00:47:43,526 excellente analyse pour un livre d'histoire, 729 00:47:43,559 --> 00:47:45,562 mais nous ne serons pas ceux-là écrire ce livre, 730 00:47:45,595 --> 00:47:47,530 à moins que nous répondions maintenant ! 731 00:47:47,563 --> 00:47:51,301 Ils nous ont attaqués et tué 110 Américains ! 732 00:47:51,334 --> 00:47:53,670 Ils ne veulent pas d'une guerre totale pas plus que nous. 733 00:47:53,703 --> 00:47:57,007 Madame la Présidente, quand quelqu'un fait un geste sur un échiquier, 734 00:47:57,040 --> 00:47:58,342 tu réponds ! 735 00:48:02,712 --> 00:48:04,348 Peut-être que nous n'avons pas le choix. 736 00:48:08,418 --> 00:48:10,487 Et si nous pouvions libérer Le président Zakarine ? 737 00:48:11,721 --> 00:48:13,156 Madame la Présidente, nous n'avons pas... 738 00:48:13,189 --> 00:48:14,624 Non, laissez-le parler. 739 00:48:14,657 --> 00:48:16,693 Merci, Madame. 740 00:48:16,726 --> 00:48:19,930 Nous avons une équipe à l'extérieur de la base de Polyarny 741 00:48:19,963 --> 00:48:21,665 et un sous-marin au large des côtes. 742 00:48:21,698 --> 00:48:24,367 Les pièces sont en place pour un sauvetage et une exfiltration. 743 00:48:24,400 --> 00:48:26,069 Je connais les hommes impliqués. 744 00:48:26,102 --> 00:48:28,338 Si nous pouvons délivrer Zakarin à Moscou, 745 00:48:28,371 --> 00:48:29,973 il pourrait interrompre ça. 746 00:48:30,006 --> 00:48:32,475 Nous sauvons le président russe ? 747 00:48:32,508 --> 00:48:35,278 Nous n'aimons peut-être pas Zakarin, mais il est meilleur que Durov. 748 00:48:35,311 --> 00:48:36,446 Nous serions en guerre. 749 00:48:37,080 --> 00:48:38,215 (SOUPIR) 750 00:48:42,618 --> 00:48:44,588 Amiral, emmenez-nous à DEFCON 2. 751 00:48:46,756 --> 00:48:49,526 Déplacer la flotte de transporteurs en position. 752 00:48:49,559 --> 00:48:52,362 Nous devons être préparés affronter Durov. 753 00:48:54,297 --> 00:48:58,969 Mais je veux tout faire possible d'éviter cela. 754 00:49:00,503 --> 00:49:03,106 Votre tentative de sauvetage a mon autorisation également. 755 00:49:21,657 --> 00:49:23,160 (Soupirs de verre) 756 00:49:24,293 --> 00:49:26,964 Les hommes, nous avons reçu l'ordre à la base de Polyarny. 757 00:49:30,800 --> 00:49:34,237 Le fjord de Mourmansk ? Jusqu’où allons-nous ? 758 00:49:34,270 --> 00:49:35,505 Jusqu'à sa porte. 759 00:49:35,538 --> 00:49:37,507 C'est lourdement défendu par des destroyers. 760 00:49:39,575 --> 00:49:41,244 La moitié du Russe la flotte est là. 761 00:49:41,277 --> 00:49:43,246 Ordres prioritaires, XO. 762 00:49:43,279 --> 00:49:46,282 Amiral Durov organise un coup d'État. 763 00:49:46,315 --> 00:49:49,319 Nous allons chercher quatre de nos garçons 764 00:49:49,352 --> 00:49:50,721 et un président russe. 765 00:49:55,525 --> 00:49:57,694 Nav, prends-moi les derniers graphiques et informations 766 00:49:57,727 --> 00:49:59,062 sur ces champs de mines. 767 00:49:59,095 --> 00:50:00,330 Oui, capitaine. 768 00:50:00,363 --> 00:50:01,631 Weps, prends la torpille 769 00:50:01,664 --> 00:50:03,299 et systèmes de contrôle d'incendie revérifié. 770 00:50:03,332 --> 00:50:04,367 Contrôle des torpilles et des tirs systèmes revérifiés. 771 00:50:04,400 --> 00:50:05,368 Faites votre profondeur 400 pieds, Pilote. 772 00:50:05,401 --> 00:50:07,437 PILOTE : Faisant une profondeur de 400 pieds. Oui, capitaine. 773 00:50:13,342 --> 00:50:14,811 Monsieur, ce fjord est miné, 774 00:50:14,844 --> 00:50:17,247 il est couvert de capteurs et les champs sonar. 775 00:50:18,714 --> 00:50:20,383 Peu importe combien précautions que nous prenons, 776 00:50:20,416 --> 00:50:22,185 ce ne sera pas suffisant pour nous faire passer sans être détectés. 777 00:50:23,386 --> 00:50:24,488 Tu as raison, XO. 778 00:50:25,721 --> 00:50:27,591 C'est pourquoi nous avons besoin un navigateur local. 779 00:50:42,238 --> 00:50:43,440 (chuchotements) Sait-il où il est ? 780 00:50:43,473 --> 00:50:46,076 Il le fait. Il n'arrive tout simplement pas à y croire. 781 00:50:46,809 --> 00:50:48,145 Bon, laisse-nous. 782 00:50:51,647 --> 00:50:52,716 (SOUPIR) 783 00:50:58,588 --> 00:51:00,157 je suis désolé à propos de vos hommes. 784 00:51:02,792 --> 00:51:04,161 (SOUPIR) 785 00:51:05,895 --> 00:51:07,631 Nous nous sommes déjà croisés, toi et moi. 786 00:51:09,265 --> 00:51:10,533 J'étais à Baton Rouge 787 00:51:10,566 --> 00:51:12,469 quand nous sommes passés à côté vous au large du Groenland. 788 00:51:15,605 --> 00:51:17,808 J'ai lu ton dossier, Capitaine. Je sais que tu parles Anglais. 789 00:51:18,441 --> 00:51:19,542 Va te faire foutre. 790 00:51:19,575 --> 00:51:21,744 D'accord. Très bien, maintenant nous parlons. 791 00:51:21,777 --> 00:51:23,313 Je n'ai rien à dire. 792 00:51:24,914 --> 00:51:27,517 Nous n'avons pas tiré sur votre sous-marin, Capitaine. 793 00:51:28,918 --> 00:51:30,387 Personne ne l’a fait. 794 00:51:32,488 --> 00:51:33,657 Tu ne me crois pas ? 795 00:51:35,224 --> 00:51:36,493 Tiens, regarde ça. 796 00:51:44,834 --> 00:51:46,136 (SOUPIR) 797 00:51:47,503 --> 00:51:49,172 Tu as explosé de l’intérieur vers l’extérieur. 798 00:51:49,772 --> 00:51:51,174 Vous avez été saboté. 799 00:51:57,613 --> 00:51:58,682 (SOUPIR) 800 00:52:07,256 --> 00:52:08,625 Pourquoi tu me montres ça ? 801 00:52:12,762 --> 00:52:15,632 Je ne coopère pas avec l'ennemi. Je ne suis pas un traître. 802 00:52:15,665 --> 00:52:19,802 Non, je ne dis pas tu es un traître. 803 00:52:19,835 --> 00:52:22,472 Le traître est l'homme qui a fait exploser ton sous-marin. 804 00:52:22,505 --> 00:52:24,507 Le traître est l'homme responsable de 805 00:52:24,540 --> 00:52:27,544 la mort de tous ceux jeunes marins : l'amiral Durov. 806 00:52:30,479 --> 00:52:33,383 Durov tient votre président en otage à Polyarny, 807 00:52:33,416 --> 00:52:34,684 et nous avons reçu l'ordre naviguer à travers 808 00:52:34,717 --> 00:52:36,353 le fjord de Mourmansk pour le sauver. 809 00:52:38,354 --> 00:52:40,957 je ne peux pas faire ça sans votre aide. 810 00:52:40,990 --> 00:52:42,692 J'ai formé les hommes à Polyarny. 811 00:52:44,360 --> 00:52:45,828 je ne t'aiderai pas pour les tuer. 812 00:52:45,861 --> 00:52:47,631 Nous n'essayons pas pour tuer vos hommes. 813 00:52:49,532 --> 00:52:51,901 Nous essayons seulement pour sauver votre président, 814 00:52:49,532 --> 00:52:51,901 (FICHIER TAPS) 815 00:52:51,934 --> 00:52:53,470 et peut-être mettre un terme à cela. 816 00:52:56,939 --> 00:52:58,708 Tu sais, nous ne sommes pas différents, toi et moi. 817 00:53:02,378 --> 00:53:05,415 Nous sommes descendus ici toute notre carrière. 818 00:53:06,716 --> 00:53:07,751 Pied à pied. 819 00:53:10,019 --> 00:53:11,655 Nous ne sommes pas des ennemis, nous sommes frères. 820 00:53:15,725 --> 00:53:18,461 Qui d'autre comprend qu'est-ce qu'on traverse ? 821 00:53:18,494 --> 00:53:21,297 L'isolement, la peur. 822 00:53:21,330 --> 00:53:23,666 Rouler pendant des mois à l'intérieur d'une bombe qui gratte 823 00:53:23,699 --> 00:53:24,968 au fond de l'océan. 824 00:53:27,570 --> 00:53:30,207 Mais c'est ce que nous sommes. C'est ce que nous faisons. 825 00:53:30,973 --> 00:53:33,676 Alors tu sais ce qu'il m'a fallu 826 00:53:33,709 --> 00:53:35,812 pour te sortir de ce sous-marin. 827 00:53:35,845 --> 00:53:38,748 J'ai risqué mes hommes, J'ai risqué mon bateau. 828 00:53:40,049 --> 00:53:41,618 Il a risqué une cour martiale. 829 00:53:43,586 --> 00:53:45,355 Parce que c'était la bonne chose à faire. 830 00:53:49,058 --> 00:53:50,360 (SOUPIR) 831 00:53:56,065 --> 00:53:58,268 Il ne s'agit pas ton côté ou mon côté. 832 00:54:00,736 --> 00:54:01,871 Il en va de notre avenir. 833 00:54:07,710 --> 00:54:09,246 (LA PORTE SE FERME) 834 00:54:12,348 --> 00:54:13,516 (SOUPIR) 835 00:54:15,618 --> 00:54:17,520 (BAVAGE INDISTINCT) 836 00:54:19,088 --> 00:54:22,492 Monsieur, nous avons récupéré une transmission non autorisée. 837 00:54:22,525 --> 00:54:24,594 2-2-8-2,5 MHz. 838 00:54:24,627 --> 00:54:26,263 ça s'éteint depuis près de la base. 839 00:54:28,464 --> 00:54:29,566 Trouvez-le. 840 00:54:31,834 --> 00:54:34,037 (SON DE NAVIRE SOUFFLANT) 841 00:54:34,070 --> 00:54:36,573 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 842 00:54:52,121 --> 00:54:54,090 HALL : Alors, quelle est la situation, patron ? 843 00:54:54,123 --> 00:54:55,558 BEAMAN : Je viens de recevoir des commandes de Washington. 844 00:54:55,591 --> 00:54:56,960 Entrant. Dix heures. 845 00:55:00,129 --> 00:55:02,699 -Merde. -On doit y aller. 846 00:55:06,769 --> 00:55:08,571 (TRETIAK PARLE RUSSE) 847 00:55:14,076 --> 00:55:16,946 (MARTINELLI RESPIRANT FORTES) 848 00:55:22,118 --> 00:55:23,453 SOLDAT : Qu'est-ce que c'est ? 849 00:55:29,725 --> 00:55:30,927 (PARLANT RUSSE) 850 00:55:34,797 --> 00:55:36,399 (MOTEUR EN MARCHE) 851 00:55:37,867 --> 00:55:39,402 (PARLANT RUSSE) 852 00:55:48,544 --> 00:55:50,613 (PARLER INDISTINCT) 853 00:56:01,891 --> 00:56:03,893 (DES SOLDATS RUSSES CRIENT) 854 00:56:17,440 --> 00:56:19,542 (CRISSEMENT) 855 00:56:33,489 --> 00:56:34,791 (GÉMISSEMENTS) 856 00:56:44,166 --> 00:56:45,168 (EXPIRE DOUCEMENT) 857 00:56:49,972 --> 00:56:51,841 (PARLANT RUSSE) 858 00:57:01,050 --> 00:57:02,152 (MARTINELLI halète) 859 00:57:03,719 --> 00:57:04,854 (PARLE RUSSE) 860 00:57:18,234 --> 00:57:19,586 (MARTINELLI GÉMISSANT) 861 00:57:19,587 --> 00:57:20,937 JOHNSTONE : Pouah. 862 00:57:20,970 --> 00:57:23,139 Nous vous avons. Nous vous avons, allez. 863 00:57:23,172 --> 00:57:25,107 (MARTINELLI GÉMISSANT) 864 00:57:25,140 --> 00:57:26,676 Il a raté l'os, 865 00:57:26,709 --> 00:57:29,045 mais il ne court pas un marathon prochainement. 866 00:57:29,879 --> 00:57:31,948 D'accord, écoute. 867 00:57:31,981 --> 00:57:34,250 J'ai de bonnes nouvelles et une mauvaise nouvelle. 868 00:57:34,283 --> 00:57:37,520 Du côté positif, nous ne le faisons pas je dois faire une randonnée en Norvège. 869 00:57:37,553 --> 00:57:39,755 Marine américaine nous envoie le nôtre 870 00:57:39,788 --> 00:57:41,591 sous-marin nucléaire pour nous emmener dehors. 871 00:57:41,624 --> 00:57:43,326 Un sous-marin américain ? Ici ? 872 00:57:43,327 --> 00:57:45,028 Ouais. Il y a un piège. 873 00:57:46,295 --> 00:57:47,964 Nous devons saisir le président russe 874 00:57:47,997 --> 00:57:49,165 et emmène-le avec nous. 875 00:57:50,299 --> 00:57:52,034 Merde. 876 00:57:52,067 --> 00:57:55,972 Zakarine ? Je pensais qu'on détestait ce type. 877 00:57:56,005 --> 00:57:58,140 Ouais, eh bien, Je suppose que les choses ont changé. 878 00:57:58,173 --> 00:57:59,642 (EXPIRE) 879 00:57:59,675 --> 00:58:01,211 Écoute, je sais que c'est une grande demande, 880 00:58:03,178 --> 00:58:05,615 mais j'ai l'impression que si nous n'y parvenons pas, 881 00:58:06,682 --> 00:58:08,851 les choses pourraient devenir moche. 882 00:58:08,884 --> 00:58:10,319 Comme vraiment moche. 883 00:58:10,320 --> 00:58:11,754 Ouais, merde. 884 00:58:11,787 --> 00:58:13,890 Je préfère aller botter le cul que de m'asseoir ici 885 00:58:13,923 --> 00:58:15,525 de toute façon, je me suis gelé les couilles. 886 00:58:18,694 --> 00:58:19,996 Et Marty ? 887 00:58:23,566 --> 00:58:25,101 BEAMAN : J'ai d'autres projets pour vous. 888 00:58:25,801 --> 00:58:27,270 (SOUPIR) 889 00:58:27,303 --> 00:58:28,905 (FRAPPER À LA PORTE) 890 00:58:28,938 --> 00:58:31,674 Capitaine, nous tenons en dehors du fjord, 891 00:58:31,707 --> 00:58:32,876 en attendant vos commandes. 892 00:58:33,576 --> 00:58:34,644 Très bien. 893 00:58:36,779 --> 00:58:38,214 Exécutez les préparatifs finaux, XO. 894 00:58:38,714 --> 00:58:39,782 Oui, monsieur. 895 00:58:46,121 --> 00:58:47,257 Comment va l'équipage ? 896 00:58:48,257 --> 00:58:50,693 Ils ne le diraient pas, monsieur, 897 00:58:50,726 --> 00:58:52,295 mais j'ai été avec ces hommes longtemps. 898 00:58:52,962 --> 00:58:54,196 Ils sont terrifiés. 899 00:58:54,229 --> 00:58:55,765 Mmmm. 900 00:58:55,798 --> 00:58:57,033 Et vous ? 901 00:58:59,134 --> 00:59:00,904 Vingt-deux ans J'y suis allé. 902 00:59:02,137 --> 00:59:03,640 On ne m'a jamais tiré dessus. 903 00:59:04,640 --> 00:59:06,009 Je ne peux pas dire que j'ai aimé. 904 00:59:09,278 --> 00:59:11,714 Moi non plus. Juste entre nous. 905 00:59:13,282 --> 00:59:15,318 Avec tout mon respect, monsieur. 906 00:59:15,351 --> 00:59:18,855 Tu restes juste allumé, laissez-nous nous inquiéter. 907 00:59:22,291 --> 00:59:25,895 D'accord. Allons chercher l'équipage est prêt. 908 00:59:29,732 --> 00:59:31,234 OFFICIER DE PONT : Capitaine aux commandes. 909 00:59:42,211 --> 00:59:44,914 Navire de guerre Arkansas, c'est votre capitaine. 910 00:59:44,947 --> 00:59:46,983 Nous entrons dans le fjord de Mourmansk. 911 00:59:47,016 --> 00:59:49,051 Passez en revue la centrale électrique du bateau 912 00:59:49,084 --> 00:59:51,354 et celui du navire signature sonore. 913 00:59:51,387 --> 00:59:53,990 Je veux ce bébé si calme, les poissons vont la heurter. 914 00:59:57,126 --> 00:59:58,211 Ooh-rah, l'Arkansas. 915 00:59:58,212 --> 00:59:59,295 ÉQUIPAGE : Ooh-rah ! 916 01:00:02,231 --> 01:00:05,868 (BAVAGE INDISTINCT) 917 01:00:06,835 --> 01:00:08,905 XO, emmène-la agréable et lent. 918 01:00:11,907 --> 01:00:15,044 Pilote, cap constant 1-7-0. 919 01:00:15,077 --> 01:00:16,379 Tous en avance des deux tiers. 920 01:00:16,412 --> 01:00:18,381 PILOTE : Cours 1-7-0... 921 01:00:18,414 --> 01:00:22,718 Sonar, oreilles ouvertes pour les capteurs sonores. 922 01:00:22,751 --> 01:00:25,655 Oui Monsieur. Tous en avance des deux tiers. 923 01:00:35,030 --> 01:00:37,367 (CONNEXION DU SONAR) 924 01:00:43,338 --> 01:00:45,174 Suivez le cap 1-4-6. 925 01:00:45,207 --> 01:00:46,743 PILOTE : 1-4-6. 926 01:00:47,209 --> 01:00:48,411 1-4-4. 927 01:00:51,246 --> 01:00:52,782 Capitaine. 928 01:00:51,246 --> 01:00:52,782 Marquez votre profondeur... 929 01:00:54,817 --> 01:00:55,952 Tout s'arrête. 930 01:00:55,953 --> 01:00:57,086 COB : Arrêtez tous les moteurs. 931 01:00:57,119 --> 01:00:59,288 CREWMAN : Tous les moteurs éteints. 932 01:00:57,119 --> 01:00:59,288 (MISE HORS TENSION DU MOTEUR) 933 01:01:03,759 --> 01:01:07,430 VERRE : Hommes, voici le capitaine Andropov 934 01:01:07,463 --> 01:01:10,933 du RFS Konek. C'est notre invité. 935 01:01:15,370 --> 01:01:16,372 XO, 936 01:01:18,073 --> 01:01:19,175 l'avoir piégé. 937 01:01:21,076 --> 01:01:22,278 (SOUPIR) 938 01:01:26,915 --> 01:01:28,417 Quel est le problème ? 939 01:01:28,450 --> 01:01:30,420 Tu n'as jamais vu un capitaine russe avant ? 940 01:01:32,454 --> 01:01:34,273 Les yeux sur vos stations. 941 01:01:34,274 --> 01:01:36,092 Monsieur. 942 01:01:36,125 --> 01:01:37,743 Ces systèmes sont classés. 943 01:01:37,744 --> 01:01:39,361 Je sais. 944 01:01:39,394 --> 01:01:41,330 (PARC ET ANDROPOV PARLANT RUSSE) 945 01:01:41,363 --> 01:01:42,465 Tu parles russe, Park ? 946 01:01:43,465 --> 01:01:45,201 Demandez-lui s'il sait le capitaine 947 01:01:45,234 --> 01:01:47,269 qui a abattu Tampa Bay. 948 01:01:47,302 --> 01:01:50,172 Il l'a formé pour faire son travail, Roseau. Maintenant, faites le vôtre. 949 01:01:50,205 --> 01:01:52,274 C'est le plus imprudent chose que j'ai jamais vue. 950 01:01:52,307 --> 01:01:54,009 Capitaine, nous recommandons de confiner 951 01:01:54,042 --> 01:01:56,045 le capitaine russe jusqu'à notre retour à Faslane. 952 01:01:56,078 --> 01:01:58,214 Laissez-moi vous expliquer dans quelque chose. 953 01:01:58,247 --> 01:01:59,982 Nous avons reçu l'ordre traverser les eaux 954 01:02:00,015 --> 01:02:02,719 qu'aucun sous-marin américain a déjà traversé auparavant. 955 01:02:04,486 --> 01:02:06,288 Quand tu le regardes, 956 01:02:06,321 --> 01:02:08,090 tu ne devrais pas voir autre chose que 957 01:02:08,123 --> 01:02:09,792 un marin dans son propre jardin. 958 01:02:12,928 --> 01:02:14,163 Maintenant, nous lui avons sauvé la vie. 959 01:02:16,331 --> 01:02:18,234 J'imagine les chances sont au moins égaux 960 01:02:18,267 --> 01:02:19,969 qu'il va pour sauver le nôtre aussi. 961 01:02:21,303 --> 01:02:22,655 Capitaine... 962 01:02:22,656 --> 01:02:24,006 C'est absurde ! 963 01:02:24,039 --> 01:02:26,342 L'arrogance de cela, à toi de l'amener ici ! 964 01:02:26,375 --> 01:02:27,910 Vous serez traduit en cour martiale ! 965 01:02:27,943 --> 01:02:29,445 Alors c'est mon travail pour te garder en vie 966 01:02:29,478 --> 01:02:31,247 assez longtemps, pour que vous puissiez témoigner. 967 01:02:35,517 --> 01:02:36,853 Capitaine. 968 01:02:53,202 --> 01:02:55,972 Pilote, tous en avance d'un tiers. 969 01:02:57,372 --> 01:02:59,408 Suivez le cap 1-6-0. 970 01:02:59,441 --> 01:03:01,577 PILOTE : Oui, monsieur. Tous en avance d'un tiers. 971 01:03:01,610 --> 01:03:04,013 (MISE EN MARCHE DU MOTEUR) 972 01:03:19,928 --> 01:03:21,497 Il y a une falaise juste à côté la proue bâbord, Capitaine, 973 01:03:21,530 --> 01:03:23,899 portant 1-1-0 à 400 mètres. 974 01:03:23,932 --> 01:03:26,368 Nav, reste aussi près que possible 975 01:03:26,401 --> 01:03:28,137 aux rochers sans gratter la peinture. 976 01:03:28,170 --> 01:03:29,272 Oui, capitaine. 977 01:03:31,406 --> 01:03:33,175 Pilote, suivez le cap 1-5-2. 978 01:03:33,176 --> 01:03:34,944 PILOTE : Suivez le cap 1-5-2. 979 01:04:03,071 --> 01:04:04,941 XO, emmène-nous avec toi le fond de l'océan. 980 01:04:06,208 --> 01:04:07,910 Réglez votre altitude à 20 pieds. 981 01:04:09,544 --> 01:04:10,880 Oui, capitaine. 982 01:04:13,615 --> 01:04:16,285 XO : Pilote, 15 degrés bulle vers le bas. 983 01:04:40,108 --> 01:04:41,110 ANDROPOV : Ici. 984 01:04:43,979 --> 01:04:46,048 Capteurs sonores. 985 01:04:46,049 --> 01:04:48,117 Silence, les hommes. Pas un souffle. 986 01:04:48,150 --> 01:04:51,554 Toutes les stations sont calmes. Ensemble en état ultra silencieux. 987 01:05:28,323 --> 01:05:32,094 (CLIQUET) 988 01:05:42,738 --> 01:05:44,273 (grince) 989 01:05:44,306 --> 01:05:47,076 (LE CLIQUET CONTINUE) 990 01:05:47,609 --> 01:05:49,378 (ARRÊTS DE CLIQUET) 991 01:05:58,020 --> 01:05:59,388 (Tous soupirent de soulagement) 992 01:06:14,469 --> 01:06:16,005 Pôle Minnoe, ici. 993 01:06:18,106 --> 01:06:19,608 Mines à détonation acoustique. 994 01:06:21,309 --> 01:06:23,145 Comment sommes-nous censés pour les dépasser ? 995 01:06:24,146 --> 01:06:25,414 Il existe une autre façon. 996 01:06:28,417 --> 01:06:29,285 Ici. 997 01:06:31,420 --> 01:06:33,122 Il nous conduit dans une impasse, capitaine. 998 01:06:33,155 --> 01:06:34,256 Regardez le graphique. 999 01:06:36,291 --> 01:06:37,626 Votre tableau est faux. 1000 01:06:40,762 --> 01:06:42,131 Il y a du passage. 1001 01:06:47,702 --> 01:06:49,238 Où est ce passage ? 1002 01:07:01,783 --> 01:07:03,486 Sleva, à gauche. 1003 01:07:06,088 --> 01:07:08,457 0-7-0. 1004 01:07:11,159 --> 01:07:12,294 Maintenant. 1005 01:07:12,327 --> 01:07:13,879 Gouvernail gauche plein, 0-7-0. 1006 01:07:13,880 --> 01:07:15,431 PILOTE : 0-7-0. 1007 01:07:33,181 --> 01:07:34,650 (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 1008 01:07:39,287 --> 01:07:41,123 (CRISSEMENT) 1009 01:07:49,364 --> 01:07:51,200 Il n'y a aucun signe de passage, Capitaine. 1010 01:07:51,233 --> 01:07:52,801 Il n'y a aucun moyen de passer. 1011 01:07:52,834 --> 01:07:54,670 Nous allons courir directement dans un mur. 1012 01:07:54,703 --> 01:07:56,472 Capitaine, nous avons pour inverser les moteurs. 1013 01:07:56,505 --> 01:07:58,841 XO, si tu ne peux pas le prendre, confinez-vous. 1014 01:08:14,856 --> 01:08:16,192 Accrochez-vous. 1015 01:08:16,925 --> 01:08:19,195 (CINGLE) 1016 01:08:21,163 --> 01:08:22,465 Voilà. Il y a une ouverture. 1017 01:08:53,495 --> 01:08:54,863 À travers le point d’étranglement. 1018 01:08:54,896 --> 01:08:56,665 Mer ouverte à venir. 1019 01:08:54,896 --> 01:08:56,665 (TOUS SOUPIR) 1020 01:08:57,199 --> 01:08:58,267 (SOUPIR) 1021 01:08:58,300 --> 01:09:00,169 (BAVAGE INDISTINCT) 1022 01:09:17,452 --> 01:09:19,688 XO, quoi de mieux, 1023 01:09:20,755 --> 01:09:23,425 avoir raison ou être en vie ? 1024 01:09:24,926 --> 01:09:27,263 Oui, monsieur. Prêt pour les commandes. 1025 01:09:29,297 --> 01:09:30,699 XO a le Conn. 1026 01:09:47,849 --> 01:09:51,753 D'accord, les garçons. Nous entrons, arracher le président russe, 1027 01:09:51,786 --> 01:09:52,921 faites une petite baignade rafraîchissante, 1028 01:09:52,954 --> 01:09:56,625 puis rendez-vous avec un sous-marin américain. Rien à cela. 1029 01:09:56,658 --> 01:09:59,394 On dirait une promenade dans le parc, patron. 1030 01:09:56,658 --> 01:09:59,394 Ouais. 1031 01:09:59,427 --> 01:10:00,963 Qu'allons-nous faire à propos de Martinelli ? 1032 01:10:02,964 --> 01:10:04,867 Quand nous aurons fini, Si je suis encore en vie, 1033 01:10:05,900 --> 01:10:07,203 Je reviendrai le chercher. 1034 01:10:10,739 --> 01:10:12,775 Nous tombons dans un putain de coup d'État, n'est-ce pas ? 1035 01:10:16,711 --> 01:10:18,714 Ne me demandez pas. 1036 01:10:18,747 --> 01:10:20,549 Je ne sais pas merde sur la politique. 1037 01:10:22,017 --> 01:10:23,652 Allons nager. 1038 01:10:23,685 --> 01:10:25,854 (RESPIRATION) 1039 01:11:50,905 --> 01:11:52,541 Whoa, whoa, whoa. 1040 01:11:52,574 --> 01:11:54,710 Vas-y doucement, mon pote. Allez-y doucement. 1041 01:11:55,944 --> 01:12:00,515 (RESPIRATION FORTE) 1042 01:12:00,548 --> 01:12:01,766 Qui es-tu ? 1043 01:12:01,767 --> 01:12:02,984 Recherche et sauvetage. 1044 01:12:03,017 --> 01:12:05,721 Hors réseau. Trois fantômes. 1045 01:12:08,623 --> 01:12:10,008 OLEG : Pourquoi es-tu ici ? 1046 01:12:10,009 --> 01:12:11,393 Vous en savez plus que nous. 1047 01:12:13,795 --> 01:12:15,931 Nous avons réussi à nous sortir des ennuis pour votre président, 1048 01:12:15,964 --> 01:12:17,099 si nous pouvons l'atteindre. 1049 01:12:18,933 --> 01:12:20,969 Dans quelques heures, 1050 01:12:21,002 --> 01:12:23,004 nos deux marines sont je vais m'affronter, 1051 01:12:23,037 --> 01:12:24,373 et ça va devenir moche. 1052 01:12:26,541 --> 01:12:28,610 Nous ne sommes que deux connards dehors dans le froid. 1053 01:12:29,944 --> 01:12:31,947 Tout cela dépend de nous. 1054 01:12:31,980 --> 01:12:34,650 (BATS À SUSPENSION) 1055 01:12:37,118 --> 01:12:39,121 Je peux t'amener à lui. 1056 01:12:39,154 --> 01:12:40,889 (OLEG TOUX) 1057 01:12:44,826 --> 01:12:45,961 Réparez-le. 1058 01:12:49,063 --> 01:12:52,901 (PASSAGE D'HÉLICOPTÈRE) 1059 01:12:55,437 --> 01:12:57,072 (BAVAGE INDISTINCT) 1060 01:13:06,681 --> 01:13:07,916 (LES DEUX GROGNENT) 1061 01:13:07,949 --> 01:13:09,017 (POIGNANT) 1062 01:13:16,157 --> 01:13:18,694 Ministre, la flotte attend vos ordres, monsieur. 1063 01:13:43,151 --> 01:13:44,920 (haletant) 1064 01:14:03,071 --> 01:14:04,139 (chuchotements) Voilà. 1065 01:14:20,588 --> 01:14:22,124 (FRAPPER À LA PORTE) 1066 01:14:26,728 --> 01:14:27,796 BEAMAN : (DOUCEMENT) Feu dans le trou. 1067 01:14:30,265 --> 01:14:31,467 (CRIS INDISTINCT) 1068 01:14:32,300 --> 01:14:33,669 (CRIANT EN RUSSE) 1069 01:14:36,738 --> 01:14:37,773 Lève-le ! 1070 01:14:38,873 --> 01:14:40,976 (OLEG PARLE RUSSE) 1071 01:14:47,115 --> 01:14:48,683 BEAMAN : Donnez-moi vos mains, monsieur. 1072 01:14:48,716 --> 01:14:50,786 (CONTINUE EN RUSSE) 1073 01:14:48,716 --> 01:14:50,786 Donne-moi tes mains. 1074 01:14:57,058 --> 01:14:58,960 Tenez bon ! 1075 01:14:57,058 --> 01:14:58,960 C'est un Américain ? 1076 01:14:58,993 --> 01:15:00,128 Il est là pour nous libérer. 1077 01:15:00,161 --> 01:15:02,631 Ouais, je n'aime pas ça non plus, Monsieur. Allez, c'est parti ! 1078 01:15:06,701 --> 01:15:07,736 (GÉMISSEMENT) 1079 01:15:07,769 --> 01:15:08,770 Homme à terre ! 1080 01:15:10,271 --> 01:15:11,640 Homme à terre! 1081 01:15:12,006 --> 01:15:13,141 Couvre-moi ! 1082 01:15:16,244 --> 01:15:18,146 (Grognant) 1083 01:15:20,782 --> 01:15:22,050 (CRIANT EN RUSSE) 1084 01:15:25,119 --> 01:15:26,371 Clairement ! 1085 01:15:26,372 --> 01:15:27,622 BEAMAN : Suivez-moi ! 1086 01:15:27,655 --> 01:15:29,858 Allez! Allez! Suis-moi! 1087 01:15:27,655 --> 01:15:29,858 Oleg ! 1088 01:15:31,159 --> 01:15:32,661 (PARLE RUSSE) 1089 01:15:32,694 --> 01:15:33,729 Allez! 1090 01:15:33,730 --> 01:15:34,763 Aller! Aller! 1091 01:15:36,831 --> 01:15:38,867 BEAMAN : Attendez là, monsieur. 1092 01:15:36,831 --> 01:15:38,867 JOHNSTONE : Salle ! 1093 01:15:44,872 --> 01:15:47,042 (TOUS PARLENT RUSSE) 1094 01:15:51,379 --> 01:15:52,847 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1095 01:15:52,880 --> 01:15:55,317 (TOUS CRIENT EN RUSSE) 1096 01:15:59,988 --> 01:16:01,557 Sur le rebord, monsieur. Sur le rebord. 1097 01:16:03,958 --> 01:16:06,161 (TRETIAK PARLE RUSSE) 1098 01:16:18,206 --> 01:16:19,708 Allez, monsieur ! Aller! 1099 01:16:28,349 --> 01:16:29,785 (GÉMISSEMENT) 1100 01:16:39,160 --> 01:16:41,330 Donnez-moi une arme, soldat. 1101 01:16:39,160 --> 01:16:41,330 Merde. 1102 01:16:42,897 --> 01:16:43,966 Il faut qu'on bouge. 1103 01:16:47,001 --> 01:16:48,036 OLEG : Va te faire foutre. 1104 01:16:52,974 --> 01:16:54,142 (GÉMISSEMENTS) 1105 01:16:55,143 --> 01:16:56,845 BEAMAN : Jésus-Christ ! Johnstone! 1106 01:17:01,449 --> 01:17:02,651 Ahh ! 1107 01:17:04,052 --> 01:17:05,220 BEAMAN : Allez ! Aller! Aller! 1108 01:17:06,454 --> 01:17:07,923 Se déplacer! 1109 01:17:13,261 --> 01:17:14,295 (TRETIAK PARLE RUSSE) 1110 01:17:14,328 --> 01:17:16,331 Allez! Non! 1111 01:17:16,364 --> 01:17:19,901 Bon sang, Hall ! Salle! Allez! 1112 01:17:23,237 --> 01:17:25,907 Billy, nous l'avons perdu. 1113 01:17:30,344 --> 01:17:32,280 (ALARME SONNANTE) 1114 01:17:30,344 --> 01:17:32,280 Bon sang. 1115 01:17:32,313 --> 01:17:33,415 Ils arrivent. 1116 01:17:34,248 --> 01:17:35,717 Il faut nager. Allez! 1117 01:17:45,960 --> 01:17:48,129 (SOUPIR) Les ordres sont pour quatre Américains 1118 01:17:48,162 --> 01:17:50,699 et un civil russe. 1119 01:17:50,732 --> 01:17:53,068 Il n'y a pas beaucoup de formation simulations pour celui-ci. 1120 01:17:53,968 --> 01:17:55,170 Bien reçu. 1121 01:17:55,171 --> 01:17:56,371 D'accord. Aller. 1122 01:18:04,879 --> 01:18:06,448 (BIPS) 1123 01:18:04,879 --> 01:18:06,448 JIMENEZ : Tous les systèmes ont été vérifiés. 1124 01:18:06,481 --> 01:18:07,582 Prêt à déconnecter. 1125 01:18:07,616 --> 01:18:10,218 OFFICIER À LA RADIO : Mystique, Le Connecticut Ship est à vous. 1126 01:18:10,251 --> 01:18:11,787 (BIP) 1127 01:18:12,754 --> 01:18:14,356 (REVIME DU MOTEUR) 1128 01:18:15,757 --> 01:18:17,275 (ÉCLABOUSSURE) 1129 01:18:17,276 --> 01:18:18,793 Bougez ! Se déplacer! Allez, bougez ! 1130 01:18:18,826 --> 01:18:20,862 Allez! Aller! Aller! Aller! 1131 01:18:20,895 --> 01:18:22,297 (CRIANT EN RUSSE) 1132 01:18:22,330 --> 01:18:23,398 (FUSILS) 1133 01:18:25,533 --> 01:18:28,169 BEAMAN : Allez ! Aller! 1134 01:18:28,202 --> 01:18:30,072 (PARLANT RUSSE) 1135 01:18:31,038 --> 01:18:32,808 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1136 01:18:44,352 --> 01:18:45,854 BEAMAN : Allez, c'est parti ! 1137 01:18:46,187 --> 01:18:47,289 Allez! 1138 01:18:48,189 --> 01:18:49,991 (CRIANT EN RUSSE) 1139 01:18:50,258 --> 01:18:51,426 Plongez ! 1140 01:18:53,361 --> 01:18:54,463 (TOUS GÉMISSENT) 1141 01:18:55,329 --> 01:18:56,331 BEAMAN : Restez à terre ! 1142 01:18:58,032 --> 01:18:59,834 Rester en bas! 1143 01:18:59,867 --> 01:19:01,619 Rester en bas! 1144 01:19:01,620 --> 01:19:03,371 Il est touché ! Il est touché ! 1145 01:19:10,011 --> 01:19:11,179 (EXPLOSIONS) 1146 01:19:16,951 --> 01:19:17,953 (Coup de feu) 1147 01:19:31,599 --> 01:19:32,801 Allez, c'est parti ! 1148 01:19:34,969 --> 01:19:36,404 (DES SOLDATS RUSSES CRIENT) 1149 01:19:38,239 --> 01:19:39,341 (CRIS DE SOLDATS RUSSES) 1150 01:19:44,145 --> 01:19:45,147 (CRAGES) 1151 01:19:46,113 --> 01:19:47,783 Allez ! Aller! 1152 01:19:56,090 --> 01:19:57,359 (CRIANT EN RUSSE) 1153 01:20:04,599 --> 01:20:06,568 BEAMAN : Continuez à avancer, monsieur ! Allez! 1154 01:20:09,971 --> 01:20:11,072 Allez, c'est parti ! Aller! 1155 01:20:11,073 --> 01:20:12,173 (GÉMISSEMENTS) 1156 01:20:12,206 --> 01:20:13,241 Allez! 1157 01:20:23,951 --> 01:20:25,387 BEAMAN : Continuez à avancer, Monsieur le Président. 1158 01:20:27,255 --> 01:20:28,990 (TOUS GROGNENT) 1159 01:20:29,023 --> 01:20:30,091 Allez! 1160 01:20:30,092 --> 01:20:31,159 Allez. 1161 01:20:35,963 --> 01:20:37,282 Allez! 1162 01:20:37,283 --> 01:20:38,600 Où diable est-elle ? 1163 01:20:38,633 --> 01:20:41,336 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1164 01:20:47,008 --> 01:20:48,977 La voilà ! 1165 01:20:49,010 --> 01:20:50,846 D'accord, Monsieur le Président... 1166 01:20:49,010 --> 01:20:50,846 (UN CAMION APPROCHE) 1167 01:20:51,646 --> 01:20:52,981 Allez! 1168 01:20:53,014 --> 01:20:55,250 (CRIANT EN RUSSE) 1169 01:20:55,283 --> 01:20:56,451 (ZAKARIN GÉMIE) 1170 01:20:59,320 --> 01:21:00,355 (PISTOLET À COQUES) 1171 01:21:02,456 --> 01:21:04,159 BEAMAN : En bas. On y va. 1172 01:21:06,460 --> 01:21:07,462 (GROGNANTS) 1173 01:21:13,334 --> 01:21:15,871 Allez, Johnstone ! Plonger! 1174 01:21:17,538 --> 01:21:19,174 Respirez profondément, monsieur. 1175 01:21:33,354 --> 01:21:34,456 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1176 01:21:36,657 --> 01:21:38,293 (CRIANT EN RUSSE) 1177 01:21:46,133 --> 01:21:47,469 (Les balles claquent) 1178 01:22:09,757 --> 01:22:10,825 Trop longtemps. Ils prennent trop de temps. 1179 01:22:10,858 --> 01:22:12,694 Il ne viendra pas, frérot. Il ne viendra pas. 1180 01:22:17,431 --> 01:22:18,466 JIMENEZ : Merde ! 1181 01:22:18,499 --> 01:22:20,268 BEAMAN : Attrapez-le par les bras ! 1182 01:22:20,301 --> 01:22:21,736 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 1183 01:22:21,769 --> 01:22:23,438 Allez, tire-le ! 1184 01:22:23,471 --> 01:22:25,106 Allez, fais-le sortir ! 1185 01:22:25,573 --> 01:22:27,108 (haletant) 1186 01:22:28,376 --> 01:22:29,945 Hé. Hé, où sont les autres ? 1187 01:22:33,247 --> 01:22:34,549 Fermez la trappe ! Il faut y aller, allez ! 1188 01:22:37,618 --> 01:22:39,087 Vous le scellez. 1189 01:22:45,626 --> 01:22:46,962 (PARLANT RUSSE) 1190 01:22:51,732 --> 01:22:53,368 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1191 01:22:53,401 --> 01:22:55,437 (REVIME DU MOTEUR) 1192 01:23:00,141 --> 01:23:02,010 (BAVAGE INDISTINCT) 1193 01:23:09,183 --> 01:23:10,518 TRETIAK À LA RADIO : Ministre Durov, 1194 01:23:10,551 --> 01:23:12,320 les Américains se sont échappés. 1195 01:23:12,353 --> 01:23:13,755 Et le Président ? 1196 01:23:13,756 --> 01:23:15,156 Les Américains l'ont pris. 1197 01:23:15,189 --> 01:23:18,059 S'il est vivant, il est dans leur sous. 1198 01:23:24,365 --> 01:23:26,200 Scellez le fjord ! 1199 01:23:26,233 --> 01:23:28,703 Couler le sous-marin américain avant qu'elle ne s'échappe ! 1200 01:23:30,271 --> 01:23:32,373 Capitaine, je décroche une faible tonalité de 300 MHz. 1201 01:23:32,406 --> 01:23:33,574 Battement de vis lourd. 1202 01:23:33,607 --> 01:23:34,809 Est-ce domestique ? 1203 01:23:34,842 --> 01:23:36,310 BELFORD : Non, monsieur. On dirait un auxiliaire. 1204 01:23:36,343 --> 01:23:37,412 C'est en surface. 1205 01:23:38,279 --> 01:23:40,281 (VOURDIMENT DE L'HÉLICE) 1206 01:23:43,284 --> 01:23:44,552 C'est un navire de guerre. 1207 01:24:01,702 --> 01:24:06,074 C'est Yevchenko, un destructeur. 1208 01:24:06,107 --> 01:24:09,343 J'ai formé les hommes moi-même. Ils ne manqueront pas. 1209 01:24:09,376 --> 01:24:11,479 (VOURDIMENT) 1210 01:24:11,512 --> 01:24:12,847 NICHOLS : La pression se construisant rapidement. 1211 01:24:12,880 --> 01:24:14,148 (CRISSEMENT DE MÉTAL) 1212 01:24:14,181 --> 01:24:15,517 (Sifflement d'eau) 1213 01:24:16,884 --> 01:24:19,254 Plus nous allons en profondeur, plus nous avons de fuites. 1214 01:24:20,588 --> 01:24:22,657 J'ai la balise ! Vraiment faible. 1215 01:24:22,690 --> 01:24:25,626 Jeu de roulements 0-3-1 pour intercepter avec l'Arkansas. 1216 01:24:25,659 --> 01:24:28,696 Maman, c'est bébé. Conservez votre signal. 1217 01:24:28,729 --> 01:24:32,300 Profondeur 1-7-0. J'arrive maintenant. 1218 01:24:32,333 --> 01:24:33,668 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 1219 01:24:37,138 --> 01:24:38,506 (BIPS DU SONAR) 1220 01:24:38,539 --> 01:24:40,708 Capitaine, Rapports de contrôle portuaire 1221 01:24:40,741 --> 01:24:41,876 un contact à les capteurs magnétiques. 1222 01:24:41,909 --> 01:24:44,312 C'est elle ! Lancement de mortiers-roquettes 1223 01:24:44,345 --> 01:24:45,680 sur le relèvement désigné ! 1224 01:24:56,690 --> 01:24:59,393 JIMENEZ : Cela ne prendra pas bien plus. Nous sommes presque à la maison. 1225 01:24:59,426 --> 01:25:01,162 OFFICIER À LA RADIO : Mystique, Connecticut. Nous avons un contact visuel. 1226 01:25:01,195 --> 01:25:03,164 Oh, c'est un joli spectacle. 1227 01:25:07,935 --> 01:25:09,237 Mystique, Connecticut. 1228 01:25:07,935 --> 01:25:09,237 Merde! 1229 01:25:09,270 --> 01:25:10,505 Trappe d'accouplement est prêt à être lancé. 1230 01:25:10,538 --> 01:25:11,840 JIMENEZ : Allez ! 1231 01:25:21,749 --> 01:25:22,817 Bébé, atterrissage ! 1232 01:25:22,850 --> 01:25:25,319 Loquet engageant ! Videz la trappe maintenant ! 1233 01:25:25,352 --> 01:25:27,355 (LES DEUX GROGNENT) 1234 01:25:27,388 --> 01:25:31,325 Allez ! Dépêche-toi! Se déplacer! Sortez d'ici ! Aller! 1235 01:25:31,358 --> 01:25:32,694 (GÉMISSEMENT) 1236 01:25:38,699 --> 01:25:40,401 Éclaboussures de mortier-roquette à bout portant ! 1237 01:25:40,434 --> 01:25:41,702 Sonnez l'alarme de collision ! Verrouillez-le ! 1238 01:25:41,735 --> 01:25:42,803 (ALARME SONNANTE) Tout en avant flanc ! 1239 01:25:42,836 --> 01:25:43,905 Tout le flanc en avant. Oui, capitaine. 1240 01:25:46,640 --> 01:25:48,543 Allons-y! Continue! Continue! Continue! 1241 01:25:48,576 --> 01:25:50,444 (GÉMISSEMENT) 1242 01:25:48,576 --> 01:25:50,444 Salle de préparation au tri. 1243 01:25:50,477 --> 01:25:52,580 Le patient présente des blessures par balle. 1244 01:25:52,613 --> 01:25:53,481 Dix secondes depuis les éclaboussures ! 1245 01:25:53,514 --> 01:25:55,216 Capitaine, le Mystique n'est pas en sécurité. 1246 01:25:55,249 --> 01:25:56,250 Nous allons l'arracher tout de suite. 1247 01:25:56,284 --> 01:25:58,219 Tirez les éclairs explosifs ! Jetez ce truc maintenant ! 1248 01:25:58,252 --> 01:25:59,687 Larguer le mystique. Oui, capitaine. 1249 01:25:59,720 --> 01:26:01,589 BELFORD : Quinze secondes puisque le mortier éclabousse ! 1250 01:26:04,258 --> 01:26:05,460 Trappe sécurisée ! 1251 01:26:07,595 --> 01:26:09,363 Vingt secondes depuis l'éclaboussure de mortier ! 1252 01:26:09,396 --> 01:26:10,665 Équipement pour l'impact ! 1253 01:26:10,698 --> 01:26:12,167 Navire gréé pour l'impact ! 1254 01:26:16,503 --> 01:26:17,672 (BRUIT) 1255 01:26:17,673 --> 01:26:18,840 (GÉMISSEMENT DE MÉTAL) 1256 01:26:21,976 --> 01:26:23,678 (TOUS GROGNENT) 1257 01:26:24,845 --> 01:26:26,414 (TOUS CLAIMENT) 1258 01:26:26,447 --> 01:26:27,949 Pilote, stabilisez le bateau ! 1259 01:26:27,982 --> 01:26:30,919 (ALARME SONNANTE) 1260 01:26:32,620 --> 01:26:33,955 (TOUS GROGNENT) 1261 01:26:39,260 --> 01:26:40,562 (Grognant) 1262 01:26:48,302 --> 01:26:49,604 (TOUS GÉMISSANT) 1263 01:26:52,640 --> 01:26:55,343 Gouvernail gauche plein ! Cap constant 0-1-0. 1264 01:26:55,376 --> 01:26:57,812 PILOTE : Gouvernail gauche plein ! Ouais, Capitaine ! Cap 0-1-0 ! 1265 01:27:00,881 --> 01:27:02,417 (TOUS GROGNENT) 1266 01:27:05,686 --> 01:27:06,888 (Sifflement d'air) 1267 01:27:07,955 --> 01:27:09,257 (CRIS D'ÉQUIPAGE) 1268 01:27:11,325 --> 01:27:12,660 (TOUS GROGNENT) 1269 01:27:16,964 --> 01:27:17,999 Nous avons une fuite ! 1270 01:27:19,600 --> 01:27:22,270 Lancez-vous dès maintenant ! 1271 01:27:22,303 --> 01:27:23,538 (CRIS INDISTINCT) 1272 01:27:24,371 --> 01:27:25,540 (L'ALARME CONTINUE DE SONNER) 1273 01:27:29,643 --> 01:27:30,979 (haletant) 1274 01:27:32,346 --> 01:27:34,915 Parc, ça va ? Allez, mon pote, lève-toi. 1275 01:27:34,948 --> 01:27:36,751 Se lever. Tu vas bien. 1276 01:27:36,784 --> 01:27:37,885 Belford, où diable est ce destructeur ? 1277 01:27:37,918 --> 01:27:39,019 Je ne la trouve pas, monsieur. 1278 01:27:39,053 --> 01:27:40,020 Cela prendra une minute pour le cercle de souffle s'éteint. 1279 01:27:40,054 --> 01:27:42,323 Si nous ne pouvons pas l'entendre, monsieur, elle ne peut pas nous entendre. 1280 01:27:42,356 --> 01:27:44,425 Très bien, alors voyons si nous pouvons sortir d'ici. 1281 01:27:44,458 --> 01:27:46,294 Pilote, tout en avance d'un tiers, ampères minimum. 1282 01:27:46,327 --> 01:27:47,862 Cob, rapport de dégâts. 1283 01:27:46,327 --> 01:27:47,862 (BAVAGE INDISTINCT) 1284 01:27:47,895 --> 01:27:49,530 Incendie dans le tableau principal. 1285 01:27:49,563 --> 01:27:52,033 Inondations dans la salle des torpilles. On prend l'eau. 1286 01:27:59,807 --> 01:28:02,777 Capitaine? Prise de contact. 1287 01:28:02,810 --> 01:28:05,780 Roulement 2-2-1. Ils sont peu profonds. 1288 01:28:05,813 --> 01:28:08,683 Tout en avant flanc ! Je veux ce sous par terre ! 1289 01:28:08,716 --> 01:28:10,585 (BAVAGE INDISTINCT) 1290 01:28:12,119 --> 01:28:13,988 (CONNEXION DU SONAR) 1291 01:28:21,395 --> 01:28:22,497 Les voici. 1292 01:28:24,832 --> 01:28:26,768 Préparez-vous à plonger rapide et dur. 1293 01:28:33,907 --> 01:28:36,077 Ils tirent ! Torpilles dans l'eau ! 1294 01:28:36,110 --> 01:28:39,080 Lancez des dispositifs d'évasion ! Plonger! Bulle descendante à 60 degrés ! 1295 01:28:39,113 --> 01:28:40,882 Bulle descendante à 60 degrés. Oui, monsieur. 1296 01:28:45,519 --> 01:28:47,621 Profondeur du fond 7-9-5 ! 1297 01:28:47,654 --> 01:28:49,557 Profondeur du fond 7-9-5 ! Merci, Capitaine. 1298 01:28:49,590 --> 01:28:50,792 Contactez le destroyer ! 1299 01:28:52,426 --> 01:28:55,529 Yevchenko portant 0-2-1 ! Ils ferment vite. 1300 01:28:55,562 --> 01:28:56,864 Procédures au port de tir. 1301 01:28:56,897 --> 01:29:00,401 Préparez-vous à tirer le tube 1 sur le relèvement 0-2-1. 1302 01:29:00,434 --> 01:29:01,635 Préparez-vous à tirer. Oui, capitaine. 1303 01:29:01,668 --> 01:29:02,803 ÉQUIPAGE 1 : Roulement 0-2-1. 1304 01:29:02,836 --> 01:29:04,572 Expédiez prêt ! 1305 01:29:02,836 --> 01:29:04,572 Solution prête ! 1306 01:29:04,605 --> 01:29:06,006 Arme prête ! 1307 01:29:06,039 --> 01:29:07,575 (ALARME SONNANTE) 1308 01:29:10,177 --> 01:29:12,880 Retenez votre feu. 1309 01:29:10,177 --> 01:29:12,880 CREWMAN 1 : Retenir le feu, oui. 1310 01:29:17,985 --> 01:29:20,821 Il y en a encore un qui arrive, portant 3-5-5 et clôture ! 1311 01:29:20,854 --> 01:29:21,889 ÉQUIPAGE 2 : On va toucher le fond ! 1312 01:29:21,922 --> 01:29:23,691 Surchauffe du moteur principal bâbord ! 1313 01:29:23,724 --> 01:29:25,893 Monsieur, est-ce qu'on riposte ? 1314 01:29:23,724 --> 01:29:25,893 J'ai dit, retiens ton feu. 1315 01:29:27,094 --> 01:29:28,396 Profondeur jusqu'au fond marin ? 1316 01:29:28,429 --> 01:29:30,097 Profondeur 1-5-0 pieds sous la quille. 1317 01:29:30,130 --> 01:29:32,500 Revenez à zéro bulle ! 1318 01:29:30,130 --> 01:29:32,500 EDWARDS : Compensation avant. 1319 01:29:32,533 --> 01:29:34,702 Capitaine? Le fond est-il mou ? 1320 01:29:34,735 --> 01:29:36,671 Oui, capitaine. Boue. 1321 01:29:38,639 --> 01:29:40,742 Ok, amène-moi là-dessus, et faites-le rapidement. 1322 01:29:49,683 --> 01:29:52,119 Nous allons nous allonger au fond comme un poisson-chat. 1323 01:29:52,152 --> 01:29:54,155 PILOTE : Cent pieds ! 1324 01:29:52,152 --> 01:29:54,155 (L'ALARME CONTINUE DE SONNER) 1325 01:29:54,188 --> 01:29:56,090 Soixante-quinze ! 1326 01:29:56,123 --> 01:29:57,291 Cinq pieds zéro ! 1327 01:29:57,292 --> 01:29:58,459 Tous de retour en urgence ! 1328 01:29:58,492 --> 01:29:59,593 Préparez-vous à l’impact ! 1329 01:29:59,626 --> 01:30:02,130 PILOTE : Vingt-cinq pieds ! Quinze pieds ! 1330 01:30:02,896 --> 01:30:03,948 Cinq pieds ! 1331 01:30:03,949 --> 01:30:04,999 Impact! 1332 01:30:17,711 --> 01:30:19,547 (BAVAGE INDISTINCT) 1333 01:30:17,711 --> 01:30:19,547 FORBES : Mon Dieu. Lève ça. 1334 01:30:19,580 --> 01:30:23,050 L'IUSS a détecté des explosions juste à l'extérieur de Polyarny. 1335 01:30:24,184 --> 01:30:25,620 DONNEGAN : Est-elle à terre ? 1336 01:30:27,488 --> 01:30:29,056 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 1337 01:30:29,089 --> 01:30:30,090 Est-elle coulée ? 1338 01:30:30,091 --> 01:30:31,091 Je ne peux pas confirmer, monsieur. 1339 01:30:31,124 --> 01:30:32,693 Bon sang ! 1340 01:30:32,726 --> 01:30:34,795 Apportez la flotte à la préparation au combat. 1341 01:30:34,828 --> 01:30:36,997 Nous passons au DEFCON 1. 1342 01:30:37,030 --> 01:30:40,501 Fisk, le président s'en va d'appeler nos alliés de l'OTAN, 1343 01:30:40,534 --> 01:30:44,738 et elle devra expliquer comme Zakarin est mort entre nos mains ! 1344 01:30:44,771 --> 01:30:46,740 Comprenez-vous qu'est ce que tu as fait ? 1345 01:30:46,773 --> 01:30:49,243 Si Durov n'avait pas tout de la Russie derrière lui avant, 1346 01:30:49,276 --> 01:30:51,746 il le fera certainement maintenant, et tout le monde sur Terre ! 1347 01:30:52,546 --> 01:30:54,014 Pour autant qu'ils le sachent, 1348 01:30:54,047 --> 01:30:56,851 nous avons kidnappé le Russe Président et nous l'avons tué ! 1349 01:30:59,186 --> 01:31:01,722 Tu ne viens pas de commencer une guerre aujourd'hui, 1350 01:31:03,924 --> 01:31:05,092 tu l'as perdu aussi. 1351 01:31:17,271 --> 01:31:18,639 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 1352 01:31:25,746 --> 01:31:27,715 (BAVARDAGE RADIO) 1353 01:31:46,133 --> 01:31:49,203 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 1354 01:31:49,236 --> 01:31:51,639 Monsieur le Ministre, nos navires aura un visuel 1355 01:31:51,672 --> 01:31:52,873 sur les Américains momentanément. 1356 01:31:52,906 --> 01:31:55,843 DUROV : Bien. Dites-leur de s'engager. 1357 01:31:56,777 --> 01:31:57,778 Oui Monsieur. 1358 01:32:02,883 --> 01:32:04,218 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 1359 01:32:17,965 --> 01:32:19,633 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1360 01:32:19,666 --> 01:32:21,735 Le reste de la flotte russe se mettent en position. 1361 01:32:21,768 --> 01:32:24,038 Ils répondent à nos mouvements. 1362 01:32:24,071 --> 01:32:26,107 FISK : Nous les menons dans le combat. 1363 01:32:29,309 --> 01:32:31,045 (Grognant) 1364 01:32:31,078 --> 01:32:32,613 (Gémissant bruyamment) 1365 01:32:36,016 --> 01:32:38,719 (FUSILS) 1366 01:32:38,752 --> 01:32:40,755 (HOMMES CRIANT À DISTANCE) 1367 01:32:38,752 --> 01:32:40,755 (Grognant) 1368 01:32:42,956 --> 01:32:44,692 (PARLANT RUSSE) 1369 01:32:44,725 --> 01:32:45,993 (Grognant) 1370 01:32:50,330 --> 01:32:51,666 (CRIANT) 1371 01:32:52,332 --> 01:32:53,868 (CRIER) 1372 01:32:55,869 --> 01:32:57,738 (SOLDATS CRIANT EN RUSSE) 1373 01:32:59,172 --> 01:33:01,576 (haletant) 1374 01:33:04,177 --> 01:33:05,646 SOLDAT : (EN ANGLAIS) Nous avons capturé l'Américain. 1375 01:33:06,880 --> 01:33:08,282 En attente de nos commandes. 1376 01:33:08,315 --> 01:33:09,617 TRETIAK À LA RADIO : Exécutez-le. 1377 01:33:09,650 --> 01:33:10,684 (RESPIRATION FORTE) (ARMEMENT DES ARMES) 1378 01:33:10,717 --> 01:33:11,952 (CRACHES) 1379 01:33:11,985 --> 01:33:14,088 (Coups de feu) 1380 01:33:17,324 --> 01:33:18,359 (EXPIRE) 1381 01:33:19,660 --> 01:33:20,995 (GÉMISSEMENT) 1382 01:33:21,662 --> 01:33:23,964 (haletant) 1383 01:33:23,997 --> 01:33:25,616 Tu es revenu. 1384 01:33:25,617 --> 01:33:27,234 Ouais, j'avais besoin de faire de l'exercice. 1385 01:33:27,267 --> 01:33:29,136 (RIRES ET GÉMISSEMENTS) 1386 01:33:30,203 --> 01:33:31,839 (haletant) 1387 01:33:32,172 --> 01:33:34,274 Hé! Hé! 1388 01:33:34,307 --> 01:33:38,412 Tu as bien fait, gamin. Vous avez vraiment bien fait. 1389 01:33:38,445 --> 01:33:40,748 Que dites-vous que nous obtenons putain, sortir d'ici ? Allez! 1390 01:33:40,781 --> 01:33:41,849 (GÉMISSEMENTS) 1391 01:33:43,383 --> 01:33:44,919 (GÉMISSEMENT FORT) 1392 01:33:55,862 --> 01:33:57,231 (BRILLAGE DE MÉTAL) 1393 01:33:57,264 --> 01:33:59,166 (ALARME SONNANTE) 1394 01:33:59,199 --> 01:34:00,334 (CRIS INDISTINCT) 1395 01:34:12,746 --> 01:34:14,181 Le destroyer s'en va, Capitaine. 1396 01:34:14,214 --> 01:34:16,917 Très bien, tout le monde vérifie votre équipement pour un bon fonctionnement. 1397 01:34:16,950 --> 01:34:18,419 ÉQUIPAGE : Oui, capitaine. 1398 01:34:18,420 --> 01:34:19,887 BELFORD : Le sonar est toujours actif. 1399 01:34:19,920 --> 01:34:21,889 XO, vous avez le Conn. 1400 01:34:22,856 --> 01:34:24,091 J'ai le Conn. Oui, capitaine. 1401 01:34:24,124 --> 01:34:25,126 (ALARME SONNANTE) 1402 01:34:25,127 --> 01:34:26,127 (TOUS CLAIMENT) 1403 01:34:32,399 --> 01:34:33,934 (BAVAGE INDISTINCT) 1404 01:34:34,968 --> 01:34:35,970 (LA PORTE SE FERME) 1405 01:34:36,937 --> 01:34:38,238 Monsieur le Président. 1406 01:34:38,271 --> 01:34:39,807 (TOUS LES DEUX PARLENT RUSSE) 1407 01:34:46,980 --> 01:34:48,382 (EN ANGLAIS) Le capitaine Andropov dit 1408 01:34:48,415 --> 01:34:49,984 tu es un homme en qui je peux avoir confiance. 1409 01:34:57,791 --> 01:34:59,293 je dois parler avec mes généraux. 1410 01:35:01,027 --> 01:35:03,464 Une fois qu'ils auront découvert la vérité, ils arrêteront Durov. 1411 01:35:03,497 --> 01:35:05,866 Je comprends, monsieur. 1412 01:35:05,899 --> 01:35:08,368 Mais une fois que nous nous levons à la profondeur de la communication, 1413 01:35:08,401 --> 01:35:10,204 tu ne seras pas en vie pour raconter cette histoire. 1414 01:35:14,174 --> 01:35:16,043 (GÉMISSEMENT DE MÉTAL) 1415 01:35:18,211 --> 01:35:20,114 Rapport de dégâts. 1416 01:35:18,211 --> 01:35:20,114 Cob : Feux maîtrisés. 1417 01:35:20,147 --> 01:35:22,282 Les inondations sont lentes, mais nous prenons toujours l'eau. 1418 01:35:22,315 --> 01:35:24,885 Weps, quelle est la situation dans la salle des torpilles ? 1419 01:35:24,918 --> 01:35:26,954 C'est mauvais, capitaine. 1420 01:35:24,918 --> 01:35:26,954 GLASS : Alors descends là-bas. 1421 01:35:26,987 --> 01:35:27,988 Oui, monsieur. 1422 01:35:28,989 --> 01:35:31,425 Merde! McCaw, donnez-moi un rapport de situation ! 1423 01:35:31,458 --> 01:35:33,160 Dommages causés par les armes au tube un. 1424 01:35:33,193 --> 01:35:34,862 Nous fuyons, mais nous y travaillons ! 1425 01:35:34,895 --> 01:35:37,465 TURNER : Bon sang ! Très bien, allez-y. 1426 01:35:38,999 --> 01:35:40,834 Cob, salle des torpilles. 1427 01:35:40,867 --> 01:35:42,970 C'est deux pieds au-dessus les plaques de pont, Capitaine. 1428 01:35:43,003 --> 01:35:45,305 Dommage au premier tube. 1429 01:35:45,338 --> 01:35:46,440 Préparez le tube deux. 1430 01:35:46,441 --> 01:35:47,541 Oui, monsieur ! 1431 01:35:47,574 --> 01:35:49,376 Charger la torpille quatre dans le tube deux. Aller! 1432 01:35:49,409 --> 01:35:51,812 Très bien, allez, les gars. Finissons-en ! 1433 01:35:51,845 --> 01:35:53,514 (L'ALARME CONTINUE DE SONNER) 1434 01:35:54,581 --> 01:35:56,083 (BRILLAGE DE MÉTAL) 1435 01:35:57,851 --> 01:35:59,403 McCAW : Homme en dessous ! Homme en dessous ! 1436 01:35:59,404 --> 01:36:00,955 MAN D'ÉQUIPAGE : Homme en dessous ! 1437 01:36:02,923 --> 01:36:03,991 Allez! 1438 01:36:03,992 --> 01:36:05,058 Déplacez-le ! Allez! 1439 01:36:05,091 --> 01:36:06,143 (TOUS CLAIMENT) 1440 01:36:06,144 --> 01:36:07,194 (CRIE) 1441 01:36:10,030 --> 01:36:11,532 Capitaine. 1442 01:36:11,565 --> 01:36:13,434 (ÉQUIPAGE AMÉRICAIN CRIANT SUR LES CASQUES) 1443 01:36:17,204 --> 01:36:19,039 Le destroyer a fait demi-tour et pour terminer, Capitaine. 1444 01:36:19,506 --> 01:36:21,108 Quelle gamme ? 1445 01:36:21,141 --> 01:36:22,910 Elle ferme vite. Cinq cents mètres plus loin. 1446 01:36:24,878 --> 01:36:26,046 (CONNEXION DU SONAR) 1447 01:36:39,526 --> 01:36:41,195 (CRIER) 1448 01:36:39,526 --> 01:36:41,195 (LES MEMBRES D'ÉQUIPAGE CRIENT) 1449 01:36:51,238 --> 01:36:52,906 Kaplan ! 1450 01:36:51,238 --> 01:36:52,906 Ça va ? 1451 01:36:52,939 --> 01:36:55,576 (L'ALARME CONTINUE DE SONNER) 1452 01:36:57,544 --> 01:36:58,412 Capitaine. 1453 01:36:58,445 --> 01:37:01,415 Conn, salle des torpilles ! Tube deux endommagé ! 1454 01:37:01,448 --> 01:37:02,783 Un tube est-il opérationnel ? 1455 01:37:02,784 --> 01:37:04,117 Négatif, Capitaine ! 1456 01:37:04,150 --> 01:37:05,886 Tous les tubes hors service. 1457 01:37:08,588 --> 01:37:10,024 (BIP) 1458 01:37:14,261 --> 01:37:15,262 Capitaine. 1459 01:37:16,663 --> 01:37:18,065 Ils se sont verrouillés. 1460 01:37:27,107 --> 01:37:28,142 Nous sommes des cibles faciles. 1461 01:37:30,310 --> 01:37:31,412 (LE BIP CONTINUE) 1462 01:37:35,148 --> 01:37:37,417 Tu dis que tu as entraîné les hommes sur ce destroyer, capitaine ? 1463 01:37:37,450 --> 01:37:39,920 Oui. Tout le monde. 1464 01:37:40,921 --> 01:37:42,056 Alors, vous les connaissez bien ? 1465 01:37:42,522 --> 01:37:43,591 Très bien. 1466 01:37:45,125 --> 01:37:46,460 Vous seraient-ils fidèles ? 1467 01:37:49,963 --> 01:37:51,098 Bien sûr. 1468 01:37:53,466 --> 01:37:54,468 Montre-moi. 1469 01:38:12,085 --> 01:38:13,120 Fiodor Doubassov. 1470 01:38:13,153 --> 01:38:14,488 (BAVAGE INDISTINCT) 1471 01:38:29,069 --> 01:38:30,938 (STATIQUE) 1472 01:38:30,971 --> 01:38:33,407 ANDROPOV SUR PA : Mikhaïl Boulangerine. 1473 01:38:34,541 --> 01:38:35,910 Ivan Dachkov. 1474 01:38:36,743 --> 01:38:39,079 Semyon Duchkin. 1475 01:38:40,113 --> 01:38:42,149 Alexeï Mostokov. 1476 01:38:43,616 --> 01:38:45,252 Mikhaïl Kazak. 1477 01:38:47,420 --> 01:38:49,223 Ivan Sakov. 1478 01:38:50,657 --> 01:38:52,593 Fiodor Tsvetkov. 1479 01:38:53,393 --> 01:38:55,229 Viktor Bejegov. 1480 01:38:56,363 --> 01:38:59,133 Grigori Bakinski. 1481 01:39:01,201 --> 01:39:03,603 C'est le capitaine Andropov. 1482 01:39:03,636 --> 01:39:09,042 Je suis à bord de cet américain sous-marin, USS Arkansas, 1483 01:39:09,075 --> 01:39:10,978 de ma propre volonté. 1484 01:39:12,045 --> 01:39:14,181 Retenez votre feu. 1485 01:39:42,208 --> 01:39:43,544 (BAVAGE INDISTINCT) 1486 01:40:07,534 --> 01:40:09,469 L'Arkansas, monsieur, elle est vivante. 1487 01:40:09,502 --> 01:40:11,405 Ils ont fait surface juste à côté d'Evchenko. 1488 01:40:12,605 --> 01:40:14,441 Qu'est-ce que c'est est-ce que ce capitaine fait ? 1489 01:40:21,815 --> 01:40:24,351 Lancez le premier missile sur le sous-marin. 1490 01:40:25,385 --> 01:40:27,321 Lancez le premier missile sur le sous-marin ! 1491 01:40:30,623 --> 01:40:32,026 (PARLANT RUSSE) 1492 01:40:41,267 --> 01:40:43,270 (EN ANGLAIS) Feu maintenant ! 1493 01:40:43,303 --> 01:40:44,638 (PARLANT RUSSE) 1494 01:40:48,108 --> 01:40:50,477 (EN ANGLAIS) Il n'est plus votre commandant. 1495 01:40:52,245 --> 01:40:53,514 Maintenant, feu. 1496 01:40:57,817 --> 01:40:59,186 (SUTREV PARLE RUSSE) 1497 01:41:01,321 --> 01:41:04,691 L'Arkansas diffuse directement à Yevchenko. 1498 01:41:04,724 --> 01:41:06,460 ZAKARIN À LA RADIO : C'est votre président. 1499 01:41:08,128 --> 01:41:12,165 je te parle avec une entière autorité. 1500 01:41:12,198 --> 01:41:15,202 Tout acte d'agression contre le navire américain 1501 01:41:16,803 --> 01:41:18,205 sera un acte de trahison. 1502 01:41:19,906 --> 01:41:21,808 Il est vivant. 1503 01:41:19,906 --> 01:41:21,808 FISK : C’est pourquoi il a fait surface. 1504 01:41:21,841 --> 01:41:23,743 Jayne, amène ça à les autres généraux russes. 1505 01:41:23,776 --> 01:41:25,446 J'ai besoin d'un fichier audio à ce sujet maintenant. 1506 01:41:28,815 --> 01:41:32,385 Ministre Durov, mon équipage ne tirera pas 1507 01:41:32,418 --> 01:41:34,721 sur le sous-marin américain. 1508 01:41:34,754 --> 01:41:37,557 Très bien, Capitaine. Je le ferai moi-même. 1509 01:41:37,590 --> 01:41:39,793 Préparer KH35 missiles sol-mer. 1510 01:41:39,826 --> 01:41:41,194 Oui Monsieur. 1511 01:41:41,227 --> 01:41:43,530 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1512 01:41:45,632 --> 01:41:47,167 (HOMMES CRIANT EN RUSSE) 1513 01:41:50,904 --> 01:41:52,272 FORBES : Nous avons une détection satellite 1514 01:41:52,305 --> 01:41:55,408 de lanceurs KH35 en mouvement. 1515 01:41:55,441 --> 01:41:56,810 Visent-ils notre flotte ? 1516 01:42:00,380 --> 01:42:02,249 (DES SOLDATS CRIENT) 1517 01:42:04,684 --> 01:42:06,786 Ils ciblent Arkansas, monsieur. 1518 01:42:06,819 --> 01:42:08,889 Dites au verre les Russes ont fait match nul en premier. 1519 01:42:09,822 --> 01:42:12,425 Il est autorisé à tirer. 1520 01:42:12,458 --> 01:42:15,162 Monsieur, s'il tire sur le territoire russe, 1521 01:42:15,195 --> 01:42:16,630 ça va partir tous les capteurs en Russie. 1522 01:42:16,663 --> 01:42:18,565 vous déclencherez une réponse nucléaire. 1523 01:42:18,598 --> 01:42:20,700 Si ce sous tombe en panne avec le Président à bord, 1524 01:42:20,733 --> 01:42:22,802 nous sommes exactement le même endroit. 1525 01:42:22,835 --> 01:42:25,906 Capitaine. Message entrant de Washington. 1526 01:42:25,939 --> 01:42:27,274 Mise à jour du Conn. 1527 01:42:28,841 --> 01:42:30,210 Commandant Glass. 1528 01:42:30,243 --> 01:42:32,412 FISK : Capitaine, voici l'amiral Fisk. 1529 01:42:32,445 --> 01:42:35,549 Vous êtes autorisé à protéger L'Arkansas et votre équipage. 1530 01:42:35,582 --> 01:42:38,818 Amiral, j'ai besoin de savoir. Sommes-nous déjà en guerre ? 1531 01:42:38,851 --> 01:42:39,953 LIDDY : systèmes de missiles russes 1532 01:42:39,986 --> 01:42:41,655 en position de lancer, Capitaine. 1533 01:42:41,688 --> 01:42:45,692 Monsieur, si nous prenons le premier coup au-dessus de l'eau, 1534 01:42:45,725 --> 01:42:47,427 le monde entier je vais nous voir. 1535 01:42:47,460 --> 01:42:50,330 Capitaine Glass, voici Charles Donnegan, 1536 01:42:50,363 --> 01:42:52,799 Président de les chefs d'état-major interarmées. 1537 01:42:52,832 --> 01:42:55,836 Tu as un fou sur vos mains. 1538 01:42:56,803 --> 01:42:58,939 Je vous ai autorisé à tirer ! 1539 01:43:02,375 --> 01:43:04,778 EDWARDS : Nous avons encore les missiles Tomahawk, monsieur. 1540 01:43:10,016 --> 01:43:12,586 Cob, postes de combat. 1541 01:43:12,619 --> 01:43:14,555 Des postes de combat, oui. 1542 01:43:16,389 --> 01:43:18,725 Procédures de lancement sont en cours, Monsieur le Ministre. 1543 01:43:18,758 --> 01:43:19,826 Trente secondes. 1544 01:43:29,335 --> 01:43:30,870 Faites tourner les missiles un et deux. 1545 01:43:30,903 --> 01:43:33,440 Transférer le package cible 3-Charlie-24. 1546 01:43:33,473 --> 01:43:36,243 OFFICIER DE PONT : Oui, capitaine. Transfert 24-A... 1547 01:43:36,276 --> 01:43:38,578 EDWARDS : Tomahawks d'inondation un et deux. 1548 01:43:38,611 --> 01:43:40,347 Trouver des solutions sur les navires de guerre maintenant. 1549 01:43:40,380 --> 01:43:43,217 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1550 01:43:53,526 --> 01:43:56,963 Capitaine, le sous-marin américain a ouvert ses tubes de missiles. 1551 01:43:56,996 --> 01:43:58,865 (BAVAGE INDISTINCT) 1552 01:44:08,574 --> 01:44:11,311 Tomahawks un et deux prêt pour le lancement. 1553 01:44:22,889 --> 01:44:23,890 Capitaine. 1554 01:44:25,858 --> 01:44:27,728 Tu as déjà dû passer un appel comme ça avant, Capitaine ? 1555 01:44:29,962 --> 01:44:30,998 Non. 1556 01:44:32,832 --> 01:44:35,869 Capitaine... Durov va tirer sur vous. 1557 01:44:37,470 --> 01:44:38,538 Non, monsieur, 1558 01:44:39,972 --> 01:44:41,675 il va tirer sur vous. 1559 01:44:53,753 --> 01:44:55,455 (BAVAGE INDISTINCT) 1560 01:44:55,488 --> 01:44:57,991 COMMANDANT : Les missiles sont alimentés et prêt, monsieur. 1561 01:44:59,359 --> 01:45:00,360 Feu! 1562 01:45:07,867 --> 01:45:09,603 Des missiles sont tirés de Polyarny. 1563 01:45:10,503 --> 01:45:12,539 Qu'est-ce qu'il fait ? 1564 01:45:12,572 --> 01:45:14,541 FORBES : Détection de lancement, 30 secondes. 1565 01:45:24,851 --> 01:45:26,419 (ALARME SONNANTE) 1566 01:45:24,851 --> 01:45:26,419 Détection de lancement. 1567 01:45:26,452 --> 01:45:28,088 Rapports de Washington 15 secondes pour l'impact, monsieur. 1568 01:45:28,121 --> 01:45:30,523 Verrouillé sur les missiles ennemis, monsieur. 1569 01:45:30,556 --> 01:45:32,559 Capitaine, nous sommes prêts pour contre-lancer. 1570 01:45:36,095 --> 01:45:37,397 Retirez les sécurités. 1571 01:45:37,897 --> 01:45:38,999 Toutes les sécurités désactivées. 1572 01:45:44,404 --> 01:45:45,655 Cinq secondes, monsieur. 1573 01:45:45,656 --> 01:45:46,906 Nous devons tirer maintenant, monsieur ! 1574 01:45:46,939 --> 01:45:48,174 (LES ALARMES CONTINUENT DE SONNER) 1575 01:45:48,175 --> 01:45:49,409 Capitaine ! 1576 01:45:49,442 --> 01:45:50,510 LIDDY : Trois secondes. 1577 01:45:53,880 --> 01:45:55,882 Fenêtre d'interception fermée ! 1578 01:45:53,880 --> 01:45:55,882 LIDDY : Impact ! 1579 01:46:06,058 --> 01:46:07,594 (EXPLOSIONS ÉTOUFFÉES) 1580 01:46:13,766 --> 01:46:15,635 (BRILLAGE DE MÉTAL) 1581 01:46:31,717 --> 01:46:33,086 Que vient-il de se passer ? 1582 01:46:33,119 --> 01:46:36,656 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1583 01:47:06,085 --> 01:47:08,088 (ALARMES LARGES) 1584 01:47:17,497 --> 01:47:19,599 Monsieur, nous avons un succès confirmé sur le sol russe. 1585 01:47:19,632 --> 01:47:21,468 Qui a tiré ? 1586 01:47:19,632 --> 01:47:21,468 Pas nous. 1587 01:47:37,817 --> 01:47:40,187 Centre de commandement Polyarny a été détruit. 1588 01:47:41,654 --> 01:47:43,657 Missiles du Yevchenko. 1589 01:47:44,190 --> 01:47:45,758 (LES ÉQUIPES SOUPIRENT) 1590 01:47:45,791 --> 01:47:47,794 EDWARDS : Hé, bon travail. 1591 01:47:49,829 --> 01:47:51,565 REED : Bon travail. 1592 01:47:49,829 --> 01:47:51,565 Capitaine. 1593 01:47:52,598 --> 01:47:53,600 XO. 1594 01:47:55,101 --> 01:47:56,903 COB : C’était proche. Bon travail. 1595 01:47:56,936 --> 01:47:58,472 (LES TOUS RIRE) 1596 01:48:00,840 --> 01:48:01,842 (SOUPIR) 1597 01:48:14,186 --> 01:48:15,522 (SOUPIR) 1598 01:48:16,923 --> 01:48:17,991 Merci. 1599 01:48:19,091 --> 01:48:20,193 Comment le saviez-vous ? 1600 01:48:21,861 --> 01:48:22,863 Je ne l'ai pas fait. 1601 01:48:24,130 --> 01:48:25,499 J'espérais. 1602 01:48:30,236 --> 01:48:32,038 La flotte russe est en train de décoller. 1603 01:48:32,071 --> 01:48:34,841 Ils reculent. Jayne, qu'est-ce que tu entends ? 1604 01:48:34,874 --> 01:48:36,276 La flotte russe prend les commandes 1605 01:48:36,309 --> 01:48:39,078 directement de Zakarin à bord de l'Arkansas. 1606 01:48:39,111 --> 01:48:41,548 Il a ordonné à l'Air Force pour sécuriser Polyarny. 1607 01:48:42,915 --> 01:48:44,784 (TOUS APPLAUDISSENT) 1608 01:49:02,201 --> 01:49:03,737 (BAVAGE INDISTINCT) 1609 01:49:14,380 --> 01:49:15,682 (tapote en retour) 1610 01:49:19,285 --> 01:49:20,820 OFFICIER 1 : Soyez prudent lorsque vous marchez. 1611 01:49:20,853 --> 01:49:22,255 OFFICIER 2 : Ouais, regarde vos pieds, Monsieur le Président. 1612 01:49:22,288 --> 01:49:24,190 OFFICIER 3 : Bienvenue à bord, monsieur. 1613 01:49:26,759 --> 01:49:28,094 ANDROPOV : Capitaine. 1614 01:49:28,628 --> 01:49:29,696 Capitaine. 1615 01:49:32,965 --> 01:49:34,301 Je dois aller travailler. 1616 01:49:36,335 --> 01:49:37,604 Moi aussi. 1617 01:49:38,638 --> 01:49:41,741 je ne peux pas penser de n'importe quel capitaine 1618 01:49:41,774 --> 01:49:43,810 ça aurait pu faire ce que tu as fait, 1619 01:49:43,843 --> 01:49:45,912 de mon côté ou du vôtre. 1620 01:49:45,945 --> 01:49:48,982 Je peux. Je le regarde. 1621 01:50:13,305 --> 01:50:14,307 (ANDROPOV PARLE RUSSE) 1622 01:50:34,260 --> 01:50:36,062 (MARTINELLI GÉMISSANT) 1623 01:50:36,095 --> 01:50:37,263 HOMME : Lève-toi. 1624 01:50:37,296 --> 01:50:38,632 Attention, il est blessé. 1625 01:50:43,002 --> 01:50:44,737 GLASS : Comment va ton homme ? 1626 01:50:44,770 --> 01:50:46,806 Tout ira bien pour lui. Quelques rayures. 1627 01:50:46,839 --> 01:50:48,641 Joe Verre. 1628 01:50:48,642 --> 01:50:50,443 Bill Beaman. 1629 01:50:50,476 --> 01:50:53,146 Alors c'est toi le fou a sauvé le président russe. 1630 01:50:53,179 --> 01:50:54,747 Et c'est toi le fou fils de pute 1631 01:50:54,780 --> 01:50:56,315 qui a tissé cette boîte de conserve à travers un champ de mines. 1632 01:50:56,348 --> 01:50:57,517 J'ai eu un long débriefing. 1633 01:50:57,518 --> 01:50:58,685 Ouais. 1634 01:50:58,718 --> 01:50:59,719 Une sacrée histoire 1635 01:50:59,753 --> 01:51:01,888 nous ne pourrons jamais dire à nos petits-enfants. 1636 01:51:05,324 --> 01:51:07,060 je voudrais prendre un dernier souffle 1637 01:51:07,093 --> 01:51:09,028 avant de sombrer. 1638 01:51:09,061 --> 01:51:11,164 On ne sait jamais ce que ça va soyez comme quand vous arrivez. 1639 01:51:13,199 --> 01:51:14,701 Ça aurait pu devenir moche. 1640 01:51:16,368 --> 01:51:18,672 Au lieu de cela, c'est juste une belle après-midi. 1641 01:51:20,139 --> 01:51:21,374 Que dites-vous on sort d'ici. 1642 01:51:23,209 --> 01:51:25,378 Vous avez déjà été sur un Hunter-Killer, Beaman ? 1643 01:51:25,411 --> 01:51:28,981 C'est le dernier endroit Je veux l'être. Claustrophobe. 1644 01:51:29,014 --> 01:51:32,051 Tout ira bien, tant que tu ne sautes pas cette fois. 1645 01:51:32,084 --> 01:51:34,788 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)